1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
ดูมัน!

4
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
ฉมวกเพิ่มเติม!

5
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
เตรียมตาข่ายไว้นะพวกผู้ชาย!

6
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
- ฉันบอกให้ฆ่าเธอก่อนที่เธอจะขึ้นเรือ!
- เธออยู่ที่ไหน? ให้ฉันเห็น!

7
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
รอ. รอ. รอ.

8
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
เธอเป็นคนรวดเร็ว

9
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
- ส่งอีกอันให้ฉัน!
- เธอหนีไปแล้ว!

10
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
ฉันคิดว่าเธอกำลังยิ้มให้คุณ

11
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
ฉันคิดถึงเธอ

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
-อีกอันหนึ่ง
- มาอีกอัน!

13
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

14
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! กลับมา!

15
00:02:22,643 --> 00:02:23,560
คุณกำลังทำอะไร?

16
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
-มันคือนางเงือก!
-นางเงือก?

17
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
ใช้สายตาของคุณ!

18
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

19
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
เหล่านี้เป็นน้ำที่อันตราย

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
และนี่คือช่วงเวลาที่อันตราย

21
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
คืนนี้พระจันทร์คอรัล

22
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
พวกเขาบอกว่านี่คือตอนที่ Sea King โทรมา
ลูกสาวเงือกของเขาด้วยกัน...

23
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
เพื่อล่อลวงมนุษย์ให้ตาย

24
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?
-ใช่

25
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
ยังไม่แข็งแกร่งที่สุดด้วยซ้ำ
สามารถต้านทานมนต์สะกดของพวกเขาได้

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
มันเป็นเพียงตำนานเก่า

27
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
กลับไปทำงาน!

28
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
- เอาล่ะน้องๆ
-คุณเห็นที่นั่นไหม?

29
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
ดูอะไรนะ ฮอว์กินส์?

30
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
ลมกระโชกแรงพัดเข้ามา
นั่นคือทั้งหมดที่

31
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
-นั่นคือสิ่งที่ Sea King กำลังทำ
- ขอมือหน่อยเพื่อน

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
เขาจะดึงเราไว้ใต้ตัวถ้าทำได้

33
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
- แล่นเร็วขึ้น!
- ยกระดับหลัก!

34
00:03:07,020 --> 00:03:07,855
เส้นนี้แน่น..

35
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
เจ้าชายเอริคอยู่ที่ไหน?

36
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
ขึ้นไปที่หัวเรือ เซอร์ กริมสบี้

37
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
เอริค!

38
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

39
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
กลับมาที่นี่ทันที!

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
คุณควรเลิกกังวลมากได้แล้ว
เกี่ยวกับฉัน กริมสบี้

41
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
เรียกฉันว่าเห็นแก่ตัว...

42
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
แต่ไม่อยากบอกราชินี...

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
ว่าลูกชายของเธอล้มลงจากนาฬิกาของฉัน

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
และในวันเกิดของเขาทุกวัน

45
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
ดูเหมือนว่ามีเรือสำเภาสเปนอยู่ข้างนอก
ที่นั่นมุ่งหน้าสู่แผ่นดินใหญ่

46
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
เราก็สามารถตามมันไปที่ท่าเรือได้...

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
ดูว่าพวกเขานำอะไรมาเพื่อการค้า

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
เรือของเราบรรทุกจนเต็มเหงือกเหมือนเดิม

49
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
เราเสี่ยงคอของเราที่นี่
เป็นเวลาเจ็ดสัปดาห์แล้ว

50
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
เราจะกลับบ้านคืนนี้

51
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
เอริค.

52
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
ใส่ใจ.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
ฉันต้องการให้คุณระมัดระวังมากขึ้น

54
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
ระวังกริมสบี้!

55
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
ธิดาแห่งเจ็ดท้องทะเล...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
ฉันยินดีต้อนรับข่าวจากน่านน้ำทั้งหมดของคุณ

57
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
ทามิกา, เพอร์ลา...

58
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
มันดีมากที่ได้พบคุณ

59
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
แคสเปีย อินทิรา...

60
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
มันเติมเต็มหัวใจของฉันที่มีคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

61
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
หม่าล่า...

62
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
คาริน่า...

63
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
เอเรียลอยู่ที่ไหน?

64
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
เซบาสเตียน?

65
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
คุณควรจะดูมัน
ว่าเอเรียลอยู่ที่นี่

66
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
ข้าพเจ้าพยายามแล้วฝ่าบาท...

67
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
แต่เด็กคนนั้นเธอเป็นไปไม่ได้

68
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
ฉันเตือนเธอเกี่ยวกับการชุมนุม
แค่เช้านี้

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
กุ้งชนิดหนึ่งสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้?

70
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
คุณสามารถไปหาเธอได้

71
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
-ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
-ใช่.

72
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
ทันที.

73
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
“ใช่แล้วฝ่าบาท.
บัดนี้ฝ่าบาท”

74
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
การค้นหานางเงือกนั้นยากแค่ไหน
หลังจากทั้งหมด?

75
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
ถ้าฉันโชคดีฉันจะต้องค้นหาเท่านั้น
มหาสมุทรแห่งหนึ่ง

76
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
คุณอยู่ที่ไหนลูก?

77
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
เราไม่ควรจะอยู่ไกลขนาดนี้
จากวังเอเรียล

78
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
กลับไปกันเถอะ

79
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
มันทำงานยังไง?

80
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
เอาล่ะเอเรียล โปรด?

81
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
เจ้าดิ้นรน หยุดทำตัวเป็นปลาหางนกยูงได้แล้ว!

82
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
ฉันไม่ใช่ปลาหางนกยูง

83
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
ฉันคิดว่าเรามาไกลพอแล้ว

84
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
รอ.

85
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
นั่นคืออะไร?

86
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น

87
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
มาเร็ว.

88
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
เอเรียล! รอฉันด้วย!

89
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
คุณก็รู้ว่าฉันว่ายน้ำเร็วขนาดนั้นไม่ได้

90
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
ดูทั้งหมดนั้นสิ

91
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
พวกเขาคงจะใช้เรือ
เพื่อการต่อสู้หรืออะไรบางอย่าง

92
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

93
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
ตอนนี้เราออกจากที่นี่กันเถอะ

94
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
-เริ่มเย็นชาเหรอ?
- ใคร ฉัน?

95
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
-ไม่มีทาง.
-ดี.

96
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
จากนั้นคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
และเฝ้าดูฉลาม

97
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
เอาล่ะดี

98
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
อะไร

99
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
แอเรียล รอก่อน!

100
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
คุณคิดว่าอาจมีฉลามจริงๆ
แถวๆ นี้เหรอ?

101
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
ดิ้นรน.

102
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
ดูนี่สิ

103
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
มันเป็นตรีศูลที่เล็กที่สุดที่ฉันเคยเห็น

104
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
ฉันคือราชาฟลาวน์เดอร์ ลอร์ดแห่งท้องทะเลทั้งเจ็ด!

105
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
สงสัยว่าทำไมถึงเป็นมนุษย์
จะต้องมีขนาดนั้น

106
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
ฉันพนันได้เลยว่าสคัตเทิลจะรู้

107
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
เธอทำเสมอ

108
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
คุณจะผ่อนคลายไหม?

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
มันเป็นเพียงภาพสะท้อนของคุณ

110
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
ใจเย็นๆ

111
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

112
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
ดิ้นรนระวัง!

113
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
ดิ้นรน!

114
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
คุณโอเคไหม ฟลาวน์เดอร์?

115
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
แน่นอน.

116
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
ฉันหมายถึง ฉันเคยเห็นฉลามตัวใหญ่กว่านี้

117
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
แค่คุณรู้ คุณไม่สามารถถอยกลับได้

118
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครอยู่ใน...

119
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
กลับมาเถอะฟลาวเดอร์ มันเป็นแค่สคัตเทิล

120
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
เอเรียล. เฮ้ เจ้าหนู เป็นยังไงบ้าง?

121
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
อย่าสนใจฉันเลย ฉันแค่ไปหยิบของว่างมา

122
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
สคัตเทิล เราพบสมบัติเพิ่มแล้ว

123
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
ใช่. เราลงเรือที่จมลำนี้...

124
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
และมันก็น่าขนลุกจริงๆ

125
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
สิ่งของของมนุษย์

126
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
เอาล่ะเอาล่ะให้ฉันดู

127
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
ให้ฉันดู.

128
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
มีความคิดว่านี่คืออะไร?

129
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
ว้าว.

130
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
นี้...

131
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
นี่คือ... ใช่แล้ว

132
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
นี่เป็นเรื่องผิดปกติมาก

133
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
อะไร มันคืออะไร?

134
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
มันเป็น...

135
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
มันเป็นดิงเกิลฮอปเปอร์

136
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
-ดิงเกิลฮอปเปอร์
-ใช่. ใช่.

137
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
มนุษย์ใช้เด็กทารกเหล่านี้เพื่อจัดแต่งทรงผม

138
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
แค่คุณหมุนนิดหน่อย...

139
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
ดึงนิดหน่อยคุณอาจจะได้ชิ้นส่วน
กับมัน...

140
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
และคุณก็เหลือไว้แต่ความมีศิลปะ
เอาใจอาการผมพอง...

141
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
ที่มนุษย์คลั่งไคล้

142
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
จริงหรือ ฉันอยากจะเห็นสิ่งนั้น

143
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
-ไม่สามารถ.
-ดิ้นรน.

144
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

145
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
พ่อของคุณยังไม่ปล่อยคุณไป
สู่ผิวน้ำใช่ไหม?

146
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
ไม่ มันเป็นสิ่งต้องห้าม

147
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
เขาคิดว่ามนุษย์ทุกคนเป็นคนป่าเถื่อน

148
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
โอ้ พวกเขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

149
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
เว้นแต่คุณจะเป็นลูกมะพร้าว

150
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
พวกเขาเกลียดมะพร้าว

151
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
ฉันสาบานว่าพวกเขาได้ครอบครองหนึ่ง...

152
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
พวกเขาทุบมันเป็นชิ้น ๆ แบบนั้น
มันแปลก.

153
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
- และนี่คืออะไร?
-แอเรียล!

154
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
ว่ายไปครึ่งหนึ่งทั่วมหาสมุทรทั้งหมด lookin'
สำหรับเด็กคนนี้

155
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
เอเรียล!

156
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
เซบาสเตียน!

157
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
- ขอโทษด้วย!
-แอเรียล!

158
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

159
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
เสียเวลากับนกที่ไม่รู้อะไรเลย
ที่ไม่สามารถบอกได้ว่า swimmin' จาก flyin'?

160
00:12:44,723 --> 00:12:45,641
เฮ้!

161
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
ฉันคิดว่าคุณลืมไปหมดแล้ว
คืนนี้พระจันทร์คอรัลเหรอ?

162
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
ไม่นะ!

163
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
โอ้ใช่แล้ว!

164
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
การรวมตัวของธิดาของ King Triton...

165
00:12:54,608 --> 00:12:55,526
ลบหนึ่ง

166
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
พ่อจะฆ่าฉัน!

167
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
-ขอโทษ สคัตเทิล ต้องไปแล้ว!
-ใช่แล้ว

168
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
เอาล่ะที่รัก ฉันด้วย.

169
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
ต้องไปสูดอากาศบ้าง

170
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
ใช่ รีบกลับบ้านนะเจ้าหญิง

171
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
เราไม่อยากที่จะสาย
สำหรับงานสังสรรค์ของพ่อตอนนี้ใช่ไหม?

172
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
บางทีฉันอาจจะเข้าร่วมกับพวกเขา

173
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
โอ้เดี๋ยวก่อนช่างน่าละอายจริงๆ

174
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
ดูเหมือนว่าพี่ใหญ่จะลืมไป
เพื่อเชิญคุณป้าเออซูล่ามางานปาร์ตี้

175
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
อีกครั้ง.

176
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
ฉันควรจะเป็นคนจัดงานปาร์ตี้
ไม่รอคำเชิญ

177
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
โอ้ งานเลี้ยงที่เรามี
เมื่อฉันอยู่ในวัง!

178
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
และตอนนี้ดูที่ฉันครอบครัวคนนอกรีต

179
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
สูญเปล่าจนแทบไม่เหลืออะไรเลย

180
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
ถูกเนรเทศและเนรเทศ
หลงไปครึ่งทางสู่ความบ้าคลั่ง...

181
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
ในรอยแยกเล็ก ๆ อันมืดมนนี้ยาวนานถึง 15 ปี

182
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
ในขณะที่พ่อและลูกเมียตัวน้อยของเขาเอาแต่ใจ
เฉลิมฉลองพระจันทร์ปะการัง

183
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
ฉันจะให้พวกเขาฉลองอะไรสักอย่าง

184
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
ในที่สุดฉันก็อาจพบจุดอ่อนของพ่อแล้ว

185
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
ใช่.

186
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
เสน่ห์ของเรดกับมนุษย์
อาจเป็นเพียงการเปิด...

187
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
ฉันกำลังรออยู่

188
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
มันไม่รับผิดชอบ

189
00:14:43,550 --> 00:14:46,512
พี่สาวของคุณอยู่ที่นี่เพียงช่วงเดียวเท่านั้น
ของดวงจันทร์ปะการัง

190
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
คุณนึกภาพออกไหมว่ามีอันใดอันหนึ่งหายไป
การชุมนุมเหรอ?

191
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
ไม่ คุณพูดถูก.

192
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
ฉันเสียใจ.

193
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
มันไม่ใช่ความผิดของเอเรียล

194
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
เรากำลังสำรวจ
และมีฉลามไล่ตามเราและ...

195
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
ฉลาม?

196
00:14:57,606 --> 00:14:59,233
คุณไปที่ซากเรืออัปปางอีกแล้วเหรอ?

197
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
น้ำเหล่านั้นเป็นอันตราย

198
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

199
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
ฉันก็กังวลนะเด็กน้อยของฉัน

200
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
ฉันกังวล.

201
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
ความหลงใหลในมนุษย์นี้ต้องหยุดลง

202
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
ฉันแค่อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขา

203
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
คุณรู้ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

204
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

205
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
คุณจะไม่ปล่อยให้เราขึ้นสู่ผิวน้ำด้วยซ้ำ

206
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
ทำไมคุณต้องใจแข็งขนาดนี้?

207
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
- เช่นเดียวกับแม่ของคุณ มัน...
- ฉันเป็นลูกสาวของเธอ

208
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
ใช่ โง่พอที่จะโดนจับได้
กับโลกมนุษย์

209
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
-ถ้าคุณจะลองทำความเข้าใจ...
- ฉันได้ลองแล้ว

210
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
ฉันพยายามเข้าใจคุณมานานพอแล้ว

211
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
แต่ตราบใดที่คุณอาศัยอยู่ในมหาสมุทรของฉัน
คุณจะปฏิบัติตามกฎของฉัน

212
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

213
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
เด็กๆ คุณให้พวกเขาสักหนึ่งนิ้ว
พวกเขาว่ายไปทั่วคุณ

214
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
ฉันรุนแรงกับเธอเกินไปหรือเปล่า?

215
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
ไม่แน่นอน

216
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
เหมือนจะพูดเสมอว่า...

217
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
“เด็กๆ จะต้องมีชีวิตอยู่
ตามกฎเกณฑ์ของพ่อแม่”

218
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
คุณพูดถูกเซบาสเตียน

219
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
เอเรียลของฉันต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง

220
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
คงที่.

221
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
ใครสักคนที่จะดูแลเธอ

222
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
ตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

223
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
และคุณเป็นเพียงปูที่จะทำมัน

224
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
ฉันเป็นเพียงปูเพื่อ...

225
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
ไม่ เดี๋ยว นั่นไม่ใช่...
อะไรนะ?

226
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
ไม่ เห็นไหม ข้าพระองค์รับใช้พระองค์ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ในฐานะเมเจอร์โดโมอันทรงเกียรติของคุณ

227
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
ไม่มีวิธีใดที่ดีไปกว่าที่คุณสามารถให้บริการฉันได้...

228
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
กว่าจะแน่ใจได้ว่าลูกน้อยของฉัน
อยู่ให้พ้นจากปัญหา

229
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
-แต่ฉัน...
- ใช่ไหม?

230
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
ไป.

231
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
ไป.

232
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

233
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
ฉันจะพาตัวเองเข้าสู่สถานการณ์เหล่านี้ได้อย่างไร?

234
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
ฉันเป็นสัตว์จำพวกครัสเตเชียนที่มีการศึกษา

235
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
ฉันมีตัวเลือก

236
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

237
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
ฉันควรจะปรึกษาพระราชา...

238
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
ไม่วิ่งตามวัยรุ่นหัวแข็งบางคน

239
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
แอเรียล คุณสบายดีไหม?

240
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
เขาไม่ได้ยินฉันด้วยซ้ำ

241
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
ฉันแค่ไม่เหมือนเขา
ฉันไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบที่เขาทำ

242
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
และฉัน...

243
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
ฉันไม่เห็นว่าโลกจะทำให้...

244
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
สิ่งมหัศจรรย์เช่นนั้นก็อาจเลวร้ายได้

245
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
ดูสิ่งนี้สิ มันไม่เรียบร้อยเหรอ?

246
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
คุณไม่คิดว่าคอลเลกชันของฉันเสร็จสมบูรณ์เหรอ?

247
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

248
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
ผู้หญิงที่มีทุกอย่าง?

249
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
ดูขุมทรัพย์นี้สิ สมบัติมากมายนับไม่ถ้วน

250
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
ถ้ำหนึ่งสามารถเก็บสิ่งมหัศจรรย์ได้กี่อย่าง?

251
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
มองไปรอบ ๆ ที่นี่คุณจะคิดว่า

252
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
แน่นอนว่าเธอมีทุกอย่าง

253
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
ฉันมีอุปกรณ์และเครื่องมือมากมาย

254
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
ฉันมี "ใครเป็นของมัน" และ "มันคืออะไร" มากมาย

255
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
คุณต้องการสิ่งของใช่ไหม?

256
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
ฉันได้ 20

257
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
แต่ใครสนใจล่ะ?

258
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

259
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
ฉันต้องการมากขึ้น

260
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
ฉันอยากจะอยู่ในที่ๆผู้คนอยู่

261
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
ฉันอยากเห็น อยากเห็นพวกเขาเต้น

262
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
เดินวนเวียนอยู่กับสิ่งเหล่านั้น...

263
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
โอ้! เท้า!

264
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
พลิกครีบของคุณ คุณไปได้ไม่ไกลนัก

265
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
ขาจำเป็นสำหรับการกระโดด การเต้นรำ

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
เดินเล่นไปตามทาง...

267
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
คำว่าอะไรอีกแล้ว?

268
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
ถนน

269
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
ขึ้นไปในที่ที่พวกเขาเดิน
ขึ้นไปที่พวกเขาวิ่ง

270
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
ขึ้นไปที่พวกเขาตากแดดทั้งวัน

271
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
ท่องไปอย่างอิสระ
หวังว่าฉันจะเป็นได้

272
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
ส่วนหนึ่งของโลกนั้น

273
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
ฉันจะให้อะไร

274
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
หากฉันสามารถมีชีวิตอยู่จากน่านน้ำเหล่านี้ได้?

275
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
ฉันจะจ่ายอะไร

276
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
จะใช้เวลาทั้งวันอุ่น ๆ บนผืนทรายเหรอ?

277
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
เดิมพันบนพื้นดินที่พวกเขาเข้าใจ

278
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
พนันได้เลยว่าพวกเขาไม่ตำหนิลูกสาวของพวกเขา

279
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
หญิงสาวที่สดใสป่วยจากการว่ายน้ำ

280
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
พร้อมยืน

281
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
และพร้อมจะรู้ว่าคนรู้อะไร

282
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
ถามคำถามของฉันและรับคำตอบ

283
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
ไฟคืออะไร และทำไมจึง...

284
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
คำว่าอะไร?

285
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
เผา?

286
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง?

287
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
ฉันก็จะไม่รัก.

288
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
ชอบที่จะสำรวจชายฝั่งที่อยู่เบื้องบน

289
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
ออกจากทะเล

290
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
หวังว่าฉันจะเป็นได้

291
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
ส่วนหนึ่งของโลกนั้น

292
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
เอเรียล!

293
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
อย่า!

294
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

295
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

296
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
ฉันจะเล่าเรื่องสีน้ำเงินที่ไม่มีที่สิ้นสุดให้คุณฟัง

297
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
และก็ถึงกราบขวาแล้ว
เฮอะ! เฮอะ!

298
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
ระวังนะเจ้าหนู นางเงือกกำลังรอคุณอยู่

299
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
ในห้วงลึกอันลึกลับเบื้องล่าง

300
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
ใครคือคนแก่?

301
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
ฉันจะร้องเพลงราชาแห่งท้องทะเลให้คุณฟัง!

302
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
และก็ถึงกราบขวาแล้ว
เฮอะ! เฮอะ!

303
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
ผู้ปกครองมหาสมุทรและทะเลทั้งหมด

304
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
ในห้วงลึกอันลึกลับเบื้องล่าง
เฮอะ!

305
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
เฮอะ!

306
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
เฮอะ!

307
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
-เพียงพอ!
- เฮฟวี่ โฮ!

308
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

309
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
เออ เรามาเต้นรำกันเถอะ

310
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
โอ้ มาเลย มันเป็นวันเกิดของเขา

311
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
เอาน่า กริมสบี้

312
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
มีอะไรผิดปกติกับฉันสนุกนิดหน่อย?

313
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
คนอื่นๆ ก็เป็นได้

314
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
คุณครับไม่ใช่ทุกคน

315
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
ถึงเวลาที่คุณต้องแยกจากกัน
จากลูกเรือที่เหลือ

316
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
-แต่ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น.
-และประพฤติตนให้เรียบร้อย...

317
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
กลายเป็นกษัตริย์ในอนาคตมากขึ้น

318
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
คุณหมายถึง เป็นเหมือนพ่อของฉันมากขึ้นเหรอ?

319
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
ตัดขาดจากส่วนอื่นๆ ของโลก

320
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
เอริค คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

321
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
ตอนที่คุณมาหาเราเมื่อ 21 ปีที่แล้ว...

322
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
กษัตริย์และราชินีรับคุณเข้าไป
และปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเขาเอง

323
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
- ตอนนี้คุณเข้าสู่วัยทองแล้ว...
-สูงสุด

324
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
แม็กซ์!

325
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
มานี่สิไอ้หนู!

326
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
มาเร็ว. มาเร็ว.

327
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
-ไปต่อ
-และบัดนี้ท่านก็เข้าสู่วัยชราแล้ว...

328
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
ความรับผิดชอบของคุณอยู่ที่บ้าน

329
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
พ่อของคุณคงคาดหวังเช่นนั้น

330
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
ใช่ ติดอยู่ในปราสาทนั้น
ในความโดดเดี่ยวและหวาดกลัว

331
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
ฉันทำไม่ได้

332
00:23:52,349 --> 00:23:55,435
-ผมเชื่อว่าควรกลัวสักหน่อยครับท่าน
-กริมสบี้ คุณไม่ได้ฟังเลย

333
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
ฉันอยากจะเป็นผู้นำที่แตกต่างออกไป

334
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
นั่นคือเหตุผลทั้งหมดที่เราเดินทางครั้งนี้
คุณไม่เห็นเหรอ?

335
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
เราต้องเปิดกว้างต่อสิ่งที่อยู่ข้างนอกนี้

336
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เกาะของเราจะเติบโตได้

337
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
เอริค คิดสิ่งที่คุณเสี่ยง

338
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ กริมส์

339
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
มันอยู่ในเลือดของฉัน

340
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
แม้แต่ตอนนี้...

341
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนี้
โทรหาฉัน

342
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
พายุเข้ามาอย่างรวดเร็ว

343
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
-สควอโล่กำลังเข้ามา!
-สควอล!

344
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

345
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

346
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
- พังประตูและลังลง!
-ครับท่าน!

347
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
มัดพวกมันลง!

348
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
เอาเชือกเข้ามา! มัดเธอลง!

349
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
ไอ้ปั๊ม! ไอ้ปั๊ม!

350
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
ดึงใบหลัก!

351
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
รวบรวมและเก็บอาหารจานหลัก!

352
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
เรามีผ้าใบมากเกินไป!

353
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
เงื้อมหน้า!

354
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
เก็บใบเรือทั้งหมด!

355
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
ชัดเลย!

356
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
วางมันลง เปิดใจ!

357
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
เฮ้ หนุ่มๆ!

358
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
ไฟ!

359
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
คว้าฝั่งท่าเรือ!

360
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
เรือชูชีพ! ทิ้งเรือ!

361
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
ทิ้งเรือ!

362
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
ทิ้งเรือ!

363
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
ลงน้ำนะไอ้หนู!

364
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
-ไป! ตอนนี้!
-กระโดด!

365
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
เข้ามา เข้าไป!

366
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
กระโดด!

367
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
ยื่นมือมาให้ฉันสิ เด็กน้อย

368
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา เดี๋ยว!

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
เด็กผู้ชาย! ในที่นี่ เอาล่ะ?

370
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
สูงสุด

371
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละเด็กชาย
มาเลยเด็กน้อย แค่นั้นแหละ.

372
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
เอาล่ะเด็กชาย ไปต่อ.

373
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
ไปต่อ.

374
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
มานี่สิไอ้หนู!

375
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
-แม็กซ์! มาเร็ว!
-เด็กดี!

376
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
มาเร็ว.

377
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
เอาล่ะแม็กซ์

378
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
ไปแล้ว.

379
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
- ฉันมีคุณ.
-เอริค!

380
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
ไม่นะ.

381
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
ออกไปจากฉันนะไอ้โง่!

382
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
โอ้ เฮ้ ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่

383
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
และฉันก็ไม่คิดว่าจะเจอเธอที่นี่จริงๆ

384
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
เฮ้. คุณฟังฉันนะนก

385
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
กษัตริย์ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย

386
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
เราจะลืมเรื่องนี้ที่เคยเกิดขึ้น

387
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

388
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
ใช่.

389
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
คุณจะไม่บอกเขา ฉันจะไม่บอกเขา...

390
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
และฉันจะคงอยู่เป็นชิ้นเดียว
คุณได้รับมัน?

391
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
เข้าใจแล้ว.

392
00:29:43,450 --> 00:29:44,284
ขออภัย คุณพูดอะไรอีกครั้ง?

393
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
ฉันเป็นปูที่ตายแล้ว

394
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
ฉันจะให้อะไรแก่การอยู่ในที่ที่คุณอยู่?

395
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
ฉันต้องจ่ายเงินเท่าไรเพื่อที่จะอยู่ที่นี่เคียงข้างคุณ?

396
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
ฉันจะทำอย่างไรให้คุณยิ้มให้ฉัน?

397
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
เราจะเดินไปที่ไหน?

398
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
เราจะวิ่งไปไหน.

399
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
ถ้าเราอยู่กลางแดดได้ทั้งวันล่ะ?

400
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
แค่คุณและฉัน

401
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
และฉันก็เป็นได้

402
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
เป็นส่วนหนึ่งของโลกของคุณ?

403
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
เช็คโคฟกันนะครับผู้ชาย

404
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
ตรวจถ้ำ!

405
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
เปลือกตาแตก!

406
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
อีกด้านหนึ่ง!

407
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
ย้ายมันสิหนุ่มๆ ติดตามฉัน.

408
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
ลงบนพื้นทราย!

409
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
ตรงนี้!

410
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
ทางนี้.

411
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

412
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
เขายังมีชีวิตอยู่

413
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
เตือนราชินี!

414
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
- คุณเป็นผู้นำเพื่อน
-ไปเร็วนะเด็กๆ

415
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
กลับไปที่ปราสาท

416
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
ไปข้างหน้า.

417
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
ไปกันเถอะ!

418
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
ไปกันเลย

419
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

420
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
ฉันไม่รู้วิธี

421
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
แต่ฉันรู้ว่ามีบางอย่างกำลังเริ่มต้นขึ้นในขณะนี้

422
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
ดูแล้วคุณจะเห็น

423
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
สักวันฉันจะเป็น

424
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
ส่วนหนึ่งของโลกของคุณ

425
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
ไม่

426
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
ไม่ มันง่ายเกินไป

427
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
เธอหลงรักโลกมนุษย์แล้ว...

428
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
และตอนนี้เธอก็พบเนื้อคู่ของเธอแล้ว

429
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
รอจนกว่าพ่อจะรู้

430
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
เขาจะกระแทกพื้นผิว

431
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
สาวน้อยคนนั้นก็จะวิ่งตรงไป
เข้าไปในหนวดของฉัน

432
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
แล้วฉันจะใช้เธอเป็นกุ้ง
ในเกมเล็กๆ ของฉัน...

433
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
และในที่สุดก็สามารถฉีกพลังได้
ห่างจากไทรทัน...

434
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
นั่นควรจะเป็นของฉันมาตลอด

435
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
เอาล่ะ.

436
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
ตกลง.

437
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
ตราบใดที่พระราชาไม่เคยรู้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

438
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
เขาไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเธอใช้สิ่งล้ำค่าขนาดนั้น
เพลงไซเรนของเธอเพื่อช่วยมนุษย์

439
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
ฉันแค่ต้องไปหาแอเรียล
และพาเธอกลับบ้าน

440
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
ตอนนี้...

441
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
เธออยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

442
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
ใช่แล้ว นี่ต้องเป็นอย่างนั้น

443
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
ฉันแค่ต้องมั่นคงกับเธอ...

444
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
ให้เธอเห็นว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียง
แฟชั่นที่ผ่านไป...

445
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
และในที่สุดเธอก็จะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

446
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
เอเรียล!

447
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
เซบาสเตียน คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

448
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

449
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
คุณทำอะไรกับสิ่งนั้น...

450
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
นั่นเหรอ?

451
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
มันไม่สวยเหรอ?

452
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
ดูความปรารถนาในดวงตาของเขา

453
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ longin'?

454
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
เขากำลังทำอะไรที่นี่?

455
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
มันมาจากซากเรืออัปปาง

456
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
ฉันพบเขาที่ Merman's Reef

457
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
และฉันพนันได้เลยว่ายังมีอะไรอีกมากมาย

458
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
ไม่ ไม่! เอเรียล!

459
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
เด็กน้อย กลับมาที่นี่เถอะ

460
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
เอเรียล!

461
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
คุณต้องละทิ้งความหลงใหลนี้
กับมนุษย์

462
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
ฉันไม่ได้หมกมุ่น

463
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
ฉันอาจจะดื้อแต่ฉันไม่ได้ตาบอด

464
00:33:47,069 --> 00:33:49,613
ฉันเห็นคุณในคืนที่เรืออับปาง

465
00:33:49,780 --> 00:33:50,614
อะไร

466
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
พ่อของคุณอยากให้คุณอยู่ห่างๆ
จากพวกเขาให้ได้มากที่สุด!

467
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
แต่ทำไม?

468
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
คุณรู้ว่าทำไม

469
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
เราไม่จำเป็นต้องกลัวพวกเขา
ฉันรู้แล้วตอนนี้

470
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
เซบาสเตียน ถ้าคุณเพิ่งเห็นมันบนนั้น

471
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
เรือแล่นไปตามลม
และพวกเขาก็ทำให้ท้องฟ้าเต็มไปด้วยไฟ

472
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
โอเค โอเค ฟังฉันนะ

473
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
โลกมนุษย์วุ่นวาย

474
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
ชีวิตใต้ท้องทะเลย่อมดีกว่าสิ่งใดๆ
พวกเขาขึ้นไปบนนั้นแล้ว

475
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
สาหร่ายทะเลจะมีสีเขียวอยู่เสมอ

476
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
ในทะเลสาบของคนอื่น

477
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
ฝันว่าได้ขึ้นไปบนนั้น

478
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
แต่นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

479
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
แค่มองโลกรอบตัวคุณ

480
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
ตรงนี้ที่พื้นมหาสมุทร

481
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
มีสิ่งมหัศจรรย์มากมายอยู่รอบตัวคุณ

482
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
คุณกำลังมองหาอะไรอีก?

483
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
ใต้ทะเล

484
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
ใต้ทะเล

485
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
ที่รัก มันดีกว่านะ
ลงที่ชื้นกว่า.

486
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
เอามันไปจากฉัน

487
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
บนฝั่งพวกเขาทำงานทั้งวัน

488
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
ออกไปกลางแดดพวกมันเป็นทาส

489
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
ในขณะที่เราทุ่มเท
เต็มเวลาเพื่อลอยล่อง

490
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
ใต้ทะเล

491
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
ข้างล่างนี้ปลาทุกตัวก็มีความสุข

492
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
พวกมันม้วนตัวผ่านคลื่น

493
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
ปลาบนบกไม่มีความสุข

494
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
พวกเขาเศร้าเพราะพวกเขาอยู่ในชาม

495
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
แต่ปลาในชามก็โชคดี

496
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
พวกเขาตกอยู่ในชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่า

497
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
วันหนึ่งเมื่อเจ้านายเริ่มหิว

498
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
เดาสิว่าใครจะอยู่ในจาน
โอ้ไม่

499
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
ใต้ทะเล

500
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
ใต้ทะเล

501
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
ไม่มีใครเอาชนะเรา
ทอดเราและกินเรา

502
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
ในฟริคาสซี

503
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
พวกเราเป็นสิ่งที่ชาวแผ่นดินชอบทำอาหาร

504
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
ใต้ทะเล
เราออกจากเบ็ด

505
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
เราก็ไม่มีปัญหา
ชีวิตคือฟองสบู่

506
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
-ใต้ทะเล เฮ้.
-ใต้ทะเล

507
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
-ใต้ทะเล ใช่แล้วเด็กน้อย
-ใต้ทะเล

508
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
เพราะชีวิตที่นี่หวานชื่น
เราได้รับจังหวะที่นี่อย่างเป็นธรรมชาติ

509
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
ตามธรรมชาติ

510
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
แม้แต่ปลาสเตอร์เจียนก็ยังเป็นรังสี

511
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
พวกเขารู้สึกอยากเริ่มเล่น

512
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
เราได้รับจิตวิญญาณ
คุณต้องได้ยินมัน

513
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
ใต้ทะเล

514
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
ดูสิ่งนี้

515
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
นิวต์เล่นฟลุต

516
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
ปลาคาร์ปเล่นพิณ
สถานที่เล่นเบส

517
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
และพวกมันก็ฟังดูเฉียบคม

518
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
เบสเล่นทองเหลือง

519
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
ปลาน้ำจืดเล่นอ่าง

520
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
ความบังเอิญคือดยุคแห่งจิตวิญญาณ

521
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
ใช่แล้ว! รังสีที่เขาเล่นได้

522
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
ลิงอยู่บนสาย
ปลาเทราท์พุ่งออกมา

523
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
ปลาดำที่เธอร้องเพลง

524
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
กลิ่นและปลาทะเลชนิดหนึ่ง
พวกเขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

525
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
และโอ้ ปลาปักเป้านั่นก็ระเบิด!

526
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
-ใช่! ใต้ทะเล
-ใต้ทะเล

527
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
-ใต้ทะเล
-ใต้ทะเล

528
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
เมื่อนำปลาซาร์ดีน
เริ่มต้นจุดเริ่มต้น

529
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
-มันเป็นเพลงสำหรับฉัน
-ดนตรีคือสำหรับฉัน

530
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
- พวกเขาได้อะไร? ทรายเยอะมาก
- ทรายเยอะมาก

531
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
เรามีวงดนตรีครัสเตเชียนสุดฮอต
ใช่แล้ว!

532
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
หอยเล็กๆ แต่ละตัวที่นี่
รู้วิธีติดขัดที่นี่

533
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
-ใต้ทะเล
-ใต้ทะเล

534
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
ทากตัวน้อยๆ แต่ละตัวที่นี่
ตัดพรมที่นี่

535
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
-ใต้ทะเล
-ใต้ทะเล

536
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
หอยทากตัวน้อยๆ แต่ละตัวที่นี่
รู้วิธีร้องไห้ที่นี่

537
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
นั่นเป็นเหตุผลที่มันร้อนกว่า
ใต้น้ำ

538
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
ใช่ เราโชคดีที่นี่
ลงไปในโคลนที่นี่

539
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
-ใต้ทะเล
-ทะเล

540
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
ใช่

541
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
เฮ้ เอเรียล?

542
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
ต้องมีคนมาตอกตีนกบของหญิงสาวคนนั้น
ไปที่พื้น

543
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
อย่าบอกนะว่าเอริคยังดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ที่ช่วยเขาไว้

544
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
ฉันกลัวอย่างนั้น

545
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
และซากเรืออับปาง มีผู้เสียชีวิตไหม?

546
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
ไม่มีเลย ฝ่าบาท

547
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีชีวิตสูญหาย

548
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
อย่างแท้จริง.

549
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
ธรรมชาติที่ไม่สงบของเขานี้ทำให้ฉันกังวล

550
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
ดำเนินการเดินทางที่อันตรายเหล่านี้

551
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
โอ้ เอริค นั่งสิ

552
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
มีร่องรอยของผู้หญิงคนนั้นบ้างไหม กริมสบี้?

553
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
รับประทานอาหารเช้าหน่อยเถอะ

554
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
เราดูแล้วครับท่าน

555
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
ไม่มีหญิงสาว

556
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
คุณโชคดีที่มาถึงฝั่งแล้ว
ก่อนที่คุณจะหมดสติไป

557
00:38:59,173 --> 00:39:00,465
เธอเป็นจริง เธอช่วยชีวิตฉันไว้

558
00:39:00,632 --> 00:39:01,592
นั่งลงเอริค

559
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
- ฉันไม่หิวแม่
- ฉันเป็นห่วงคุณ.

560
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
คุณไม่ได้เป็นตัวเองตั้งแต่เรืออับปาง

561
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
คุณได้ตรวจสอบเกาะใกล้เคียงแล้วหรือยัง?

562
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
- ไม่ใช่ทั้งหมด แต่...
-แล้วฉันจะ.

563
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
ไม่ คุณจะไม่ทำ

564
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
คุณไม่ได้ออกจากปราสาทแห่งนี้
จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

565
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อพบเธอ

566
00:39:15,272 --> 00:39:18,150
อย่าคิดว่าคุณกำลังใช้ผู้หญิงคนนี้
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะหนีไปอีกครั้ง...

567
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
เสี่ยงชีวิตของคุณบนเรือค้าขาย
เพื่อการผจญภัยที่แท้จริง

568
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
“การผจญภัยที่แท้จริง”?

569
00:39:23,155 --> 00:39:25,908
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงวัฒนธรรมอื่นๆ
เพื่อเราจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

570
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
รู้หรือไม่ในทริปที่แล้วนี้
เราเอาไม้เท้าไปแลกควินิน 20 กล่องเหรอ?

571
00:39:30,871 --> 00:39:32,331
พวกเขาใช้ในยุโรปเพื่อรักษาโรคมาลาเรีย

572
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
แล้วตอนนี้ 20 คดีนั้นอยู่ที่ไหน?

573
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
ที่ด้านล่างของทะเล

574
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
มีซากเรืออับปางมากี่ลำแล้ว
ในน่านน้ำของเราปีนี้ นายกรัฐมนตรี?

575
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
-หก ฝ่าบาท
-คุณได้ยินไหมเอริค?

576
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
- แน่นอนฉันทำ
- ซากเรืออับปาง พายุเฮอริเคน...

577
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
เทพเจ้าแห่งท้องทะเลกำลังต่อต้านเรา

578
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
ต้องกี่ครั้ง...

579
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
พวกมันกำลังกัดเซาะดินแดนของเราจากใต้พวกเรา...

580
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
ขโมยมันกลับคืนสู่มหาสมุทร

581
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคนถ้าทำได้

582
00:39:59,900 --> 00:40:00,901
นั่นไร้สาระ

583
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
มันคืออะไร?

584
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
ฉันขอเตือนคุณได้ไหมว่าเรืออับปางร้ายแรง
ครั้งแรกที่นำคุณมาให้เรา

585
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
และตอนนี้ฉันเกือบจะสูญเสียคุณไปหนึ่ง
เมื่อวันก่อน

586
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
เราไม่สามารถดึงดูดโชคชะตาเช่นนี้ได้

587
00:40:11,537 --> 00:40:12,621
มันจะต้องหยุด

588
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

589
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
หมายความว่า...

590
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
ว่าความรับผิดชอบของคุณอยู่ที่นี่แล้ว

591
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
จึงไม่ออกเดินทางอีกต่อไป...

592
00:40:23,841 --> 00:40:26,260
และไม่วิ่งตามสาวๆอีกต่อไป
ผู้ที่ไม่มีอยู่จริง

593
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้คือทะเลเปิดและท้องฟ้า

594
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
อิสรภาพจากชีวิตที่ฉันรู้จักมาโดยตลอด

595
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
ตอนนี้ฉันมีแต่ผีสิง
เมื่อวันและเวลาผ่านไป

596
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
ทั้งหมดที่ฉันเคยคิดถึงคือคุณ

597
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
มีคุณอยู่

598
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
เหนือฉัน

599
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
พาฉันไปพร้อมกับเพลงของคุณ

600
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
สู่ผืนน้ำที่ไม่คุ้นเคย

601
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
ไกลจากทะเลไปหลายไมล์

602
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
ฉันถูกความมืดมิดผูกไว้

603
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
ฉันเกือบจะจมน้ำแล้ว

604
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
จนกระทั่งคุณมาและพบฉัน

605
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
ตอนนี้ฉันอยู่ริมฝั่งแล้ว

606
00:41:29,364 --> 00:41:31,700
แต่ฉันยังคงหลงอยู่ในทะเล

607
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
ในน้ำที่ไม่คุ้นเคยเหล่านี้ มาหาฉันสิ

608
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
อีกครั้ง

609
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
ทั้งหมดที่ฉันทำคือสงสัย
คุณเป็นใครและคุณจะอยู่ที่ไหน

610
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
ในใจของฉัน ท่วงทำนองของคุณยังคงดำเนินต่อไป

611
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
แข็งแกร่งกว่าอันเดอร์โทว์
คืนที่คุณช่วยชีวิตฉัน

612
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
โดนเงาจากรุ่งอรุณที่กำลังรุ่งโรจน์

613
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
เหนือคุณ

614
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

615
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
ในน่านน้ำที่ไม่คุ้นเคย

616
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
เกินกว่าที่มนุษย์จะสามารถมองเห็นได้

617
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
เมื่อดวงตาของคุณโผล่พ้นเส้นขอบฟ้า

618
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
และในที่สุดคุณก็เป็นจริง เคียงข้างฉัน

619
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
ตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้ริมชายฝั่ง

620
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
ฉันอยู่ตรงจุดที่คุณทิ้งฉันไว้

621
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
และเสียงของคุณก็เป็นเช่นนั้น

622
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
เสียงไซเรนที่นำทางฉัน

623
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
สู่ผืนน้ำที่ไม่คุ้นเคย

624
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
คนเดียว แค่คุณและฉัน

625
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
และฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น ในที่โล่ง

626
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
ไม่มีแผนที่หรือเข็มทิศนำทางฉันเลย

627
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
เวลาอาจเปลี่ยนแนวชายฝั่ง

628
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
แต่เวลาจะไม่เปลี่ยนฉัน

629
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
ถ้ามันพรากชีวิตของฉันไป

630
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
ในที่สุดฉันก็จะได้พบคุณอีกครั้ง

631
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
ในน่านน้ำที่ไม่คุ้นเคย

632
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
มาหาฉันสิ

633
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
อีกครั้ง

634
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
แอเรียล คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

635
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
เอเรียล!

636
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
แน่นอน.

637
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
เราจะแก้ให้หายยุ่งนี้ได้อย่างไร?

638
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
มนุษย์เหล่านี้มีความคิดบ้างไหม
ซากเรืออัปปางของพวกเขาสร้างความเสียหายได้มากเพียงใด?

639
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาตั้งใจ
ที่จะมีเรืออับปาง

640
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
พวกเขาไม่ใส่ใจเลย แอเรียล

641
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
จะใช้เวลาหลายพันปี
เพื่อให้ปะการังนี้กลับมาเติบโตอีกครั้ง

642
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
และพวกเขาก็ฆ่าแล้ว
เฟิร์นทะเลเกือบทั้งหมด

643
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
พวกมันก็จะฆ่าเราเหมือนกัน ถ้าพวกเขามีโอกาส

644
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่เป็นเช่นนั้นทั้งหมด

645
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

646
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
คุณไม่เคยเห็นมันเลย

647
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
เธอยังเป็นเด็กตอนที่แม่เสียชีวิต...

648
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
และพ่อก็ห้ามไม่ให้เราขึ้นไปบนผิวน้ำ

649
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
ฉันแค่หมายถึง เราทุกคนไม่เหมือนกัน
แล้วทำไมมนุษย์ถึงต้องเป็น?

650
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
แล้วมนุษย์ล่ะ?

651
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
- ฉันแค่หมายถึง...
- ดูสิว่าเรืออัปปางของพวกเขาทำอะไร

652
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

653
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
พวกมันเป็นสายพันธุ์ที่อันตรายที่สุด

654
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
ทำลายน้ำของเรา...

655
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
ทำลายแนวปะการัง...

656
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
ไม่มีความเคารพ
เพื่อความสมดุลของท้องทะเล

657
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
พวกเขาไม่ใช่คนเดียวที่ไม่เคารพ
เพื่อความสมดุล

658
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
แอเรียล คุณอยู่ไหน...

659
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

660
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
โอ้ เธออายุเท่านี้แล้ว...

661
00:44:55,362 --> 00:44:57,865
เมื่อเธอไม่อยากออกไปเที่ยว
กับพี่สาวของเธออีกต่อไป

662
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
อย่างแน่นอน. คุณจำได้ว่าฉันเป็นอย่างไร

663
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
เราจะลืมได้อย่างไร?

664
00:45:02,244 --> 00:45:04,037
อยากรู้จังว่านางเงือกผู้โชคดีคือใคร

665
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
ปูเจ้าค่ะ.

666
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
มานี่หน่อยเซบาสเตียน

667
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
หายใจเข้าเซบาสเตียน

668
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
จำไว้ว่าความผิดก็เหมือนกับการกระทำผิด

669
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
อย่าแสดงออกมากเกินไป สงบสติอารมณ์ไว้

670
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
ใช่?

671
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
ใช่ฝ่าบาท?

672
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
เซบาสเตียน...

673
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
คุณสังเกตไหมว่าแอเรียล
ช่วงนี้ทำตัวแปลกๆ เหรอ?

674
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
แปลกนะนาย?

675
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
ฟุ้งซ่าน ฝันกลางวัน...

676
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
หายไปหลายชั่วโมง

677
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

678
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
ฉัน...

679
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
จริงๆ แล้วฉันไม่มี คุณรู้ไหม...

680
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
คือว่าฉันไม่ได้...

681
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
เซบาสเตียน...

682
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
ฉันรู้ว่าคุณเก็บบางอย่างไว้จากฉัน

683
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
เก็บอะไรบางอย่างไว้เหรอ?

684
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
เกี่ยวกับแอเรียล.

685
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
เอเรียล?

686
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
ลูกน้อยของฉันมีความรักหรือเปล่า?

687
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
โอ้ ฉันพยายามหยุดเธอแล้วท่าน!

688
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
ฉันพยายามหยุดเธอ
จากการขึ้นสู่ผิวน้ำ!

689
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
ฉันบอกให้เธออยู่ห่างจากมนุษย์!

690
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
-มนุษย์?
-เมื่อฉันเห็นเธอพร้อมกับรูปปั้นนั้น ฉัน...

691
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
มนุษย์? ใครพูดอะไรเกี่ยวกับมนุษย์?

692
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้แล้วกลับไป

693
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
ไม่มีทาง!

694
00:46:49,560 --> 00:46:51,144
โดยที่ยังมีของดีๆ เหลืออยู่หรือเปล่า?

695
00:46:51,311 --> 00:46:52,354
เรามีไม่พอแล้วเหรอ?

696
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
เอาล่ะ ฟลาวน์เดอร์
เราเพิ่งเริ่มต้น

697
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
ดังนั้น...

698
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
คุณฝ่าฝืนกฎหรือไม่?

699
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
คุณได้ไปโลกเบื้องบนแล้ว

700
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
มีเรืออับปาง

701
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
ชายคนหนึ่งกำลังจมน้ำ ฉันต้องช่วยเขา

702
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
คุณควรปล่อยให้เขาจมน้ำตาย

703
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน

704
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

705
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
พวกเขาฆ่าแม่ของคุณ

706
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
ฉันรู้.

707
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
แต่...

708
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
ผู้ชายคนหนึ่งทำ

709
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
ทำไมต้องโทษมนุษย์ทุกคน?

710
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
-แม่คงไม่..
-เลขที่!

711
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
เพียงพอ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

712
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
และเอริคก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

713
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
เอริค?

714
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
เอริค?

715
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
คุณสูญเสียความรู้สึกไปหมดแล้วหรือยัง?

716
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
ถ้าท่านเพิ่งจะได้ยินพระองค์ท่านพ่อ

717
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
เขามีน้ำใจและใจดีและ...

718
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
เขาเป็นมนุษย์!

719
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
-คุณเป็นนางเงือก!
-ใช่.

720
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นศัตรูกัน

721
00:47:50,495 --> 00:47:52,414
สัญญากับฉันว่าจะไม่มองหาเขาอีกต่อไป

722
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
- ฉันทำไม่ได้
-สัญญากับฉันสิเอเรียล!

723
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
ฉันไม่สามารถโกหกคุณได้ ฉันจะไม่.

724
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
ฉันสาบาน ฉันจะผ่านมันไปให้ได้!

725
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
เลขที่!

726
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
โปรด!

727
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
พ่อหยุด

728
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
สิ้นสุดตอนนี้!

729
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
ได้โปรดหยุดเถอะ!

730
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

731
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
พ่อ ไม่นะ!

732
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
อย่าจากไปอีกครั้ง

733
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
เอเรียล.

734
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
ฉัน...

735
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
เพียงแค่หายไป

736
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
เด็กยากจน.

737
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
เด็กน่ารักที่น่าสงสาร

738
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
เขาอาจจะโกรธมาก

739
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
เขาคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง

740
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
คุณเป็นใคร?

741
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
คุณต้องจำฉันไม่ได้

742
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
ฉันคือคุณป้าเออร์ซูล่า

743
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
แม่มดแห่งท้องทะเล?

744
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
อะไรนะ?

745
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
พ่อของคุณบอกคุณเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?

746
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
ที่คุณชอบก่อปัญหา
ระหว่างมนุษย์กับมนุษย์เงือก

747
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

748
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
ฉันไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของสัตว์ประหลาดที่เขาอ้างว่าฉันเป็น

749
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเท่านั้น

750
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

751
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรที่รัก

752
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
-รอ.
-ใช่?

753
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

754
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
เอเรียล?

755
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
เธอกำลังจะไปไหน
กับของลื่นๆ ไร้ประโยชน์เหรอ?

756
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
ไปกันเลย

757
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
เข้ามา..

758
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
เข้ามาสิลูก

759
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
เราจะต้องไม่ซุ่มซ่อนอยู่ในทางเดิน

760
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
มันหยาบคาย

761
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
ยกโทษให้สวนที่ก้าวร้าวของฉัน

762
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
ฉันจะไม่เลือกใช้ชีวิตแบบนี้
เชื่อฉัน

763
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
พ่อไม่ยุติธรรมกับเราสองคนเลย...

764
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
ควบคุมทุกสิ่งที่เราพูดและทำ

765
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
ในทางใดทางหนึ่ง เราก็เหมือนกัน คุณและฉัน

766
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
คุณดูไม่เหมือนเลย
พ่อบรรยายถึงคุณ

767
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
ใช่มั้ย?

768
00:52:46,667 --> 00:52:48,085
เราไม่เคยเข้ากันได้เลย

769
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
การแข่งขันว่ายน้ำ.

770
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการเสมอ
และฉันได้อะไร? ไม่มีอะไร.

771
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
ซิป นาดา หมอบ

772
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
ฟังดูคุ้นๆ นะที่รัก?

773
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
เชื่อฉัน...

774
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
และฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

775
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำ

776
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
โอ้ ได้โปรด

777
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
เป็นเวลานานแล้วที่รัก

778
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆคือการอยู่ที่นั่น
ในโลกเบื้องบน

779
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
มันมีความอยากรู้อยากเห็นของคุณอยู่เสมอ...

780
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
และตอนนี้มันก็ได้หัวใจของคุณแล้ว

781
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
คุณหมายความว่าอย่างไร?

782
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
คุณยังเด็กมาก

783
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
คุณไม่เห็นเหรอ?

784
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
คุณมีความหมายสำหรับกันและกัน

785
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
และฉันทนไม่ได้ที่เห็นเธอต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้

786
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
เมื่อมันเกิดขึ้น ฉันสามารถช่วยคุณได้

787
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
ยังไง?

788
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
ปัญหานั้นง่าย

789
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
คุณไม่สามารถอยู่ในโลกนั้นได้ เว้นแต่...

790
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
คุณเองก็กลายเป็นมนุษย์

791
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
กลายเป็นมนุษย์?

792
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
เป็นไปได้ไหม?

793
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
โอ้ที่รักของฉัน

794
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

795
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
มันคือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

796
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
ฉันยอมรับว่าที่ผ่านมาฉันเป็นคนน่ารังเกียจ

797
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นเมื่อพวกเขาโทรหาฉัน
ก็แม่มด.

798
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
แต่คุณจะพบว่าทุกวันนี้

799
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
ฉันซ่อมวิถีของฉันทั้งหมดแล้ว

800
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
กลับใจ เห็นแสงสว่าง และทำการเปลี่ยนแปลง

801
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
จริงเหรอ? ใช่

802
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
และฉันโชคดีที่รู้เวทย์มนตร์เล็กน้อย

803
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
มันเป็นพรสวรรค์ที่ฉันมีมาโดยตลอด

804
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
และช่วงนี้อย่าหัวเราะนะ

805
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
ฉันใช้มันในนามของ

806
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
ของคนเศร้า เหงา และหดหู่

807
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
น่าสงสาร

808
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
ดวงวิญญาณผู้น่าสงสาร

809
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
ในความเจ็บปวด ในความต้องการ

810
00:54:53,293 --> 00:54:54,795
อันนี้ปรารถนาที่จะผอมลง

811
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
คนนั้นอยากได้สาว

812
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
และฉันจะช่วยพวกเขาได้ไหม?

813
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
ใช่แล้วจริงๆ

814
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
ดวงวิญญาณผู้น่าสงสารเหล่านั้น

815
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
เศร้ามาก จริงมาก

816
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
พวกเขามารวมตัวกันที่หม้อต้มของฉัน

817
00:55:09,560 --> 00:55:11,311
ร้องไห้ "คาถา เออซูล่า ได้โปรด!"

818
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
และฉันช่วยพวกเขาเหรอ?

819
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
ใช่ฉันทำ

820
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
ตอนนี้มันเกิดขึ้นครั้งหรือสองครั้ง

821
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
มีคนไม่สามารถจ่ายราคาได้

822
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
และฉันเกรงว่าจะต้องกวาดพวกมันไป
'ข้ามถ่านหิน

823
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
ใช่ ฉันได้รับการร้องเรียนแปลกๆ

824
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
แต่โดยรวมแล้ว ฉันเป็นนักบุญ

825
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
ถึงดวงวิญญาณผู้น่าสงสารเหล่านั้น

826
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
-แม่มดแห่งท้องทะเล!
-ชู่

827
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
นี่คือข้อตกลง

828
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
ฉันจะปรุงยาเล็กน้อย
เพื่อให้คุณเป็นมนุษย์เป็นเวลาสามวัน

829
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

830
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
สามวัน.

831
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
ก่อนดวงอาทิตย์ตกในวันที่สาม
คุณและ Princey ต้องจูบกัน

832
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
และไม่ใช่แค่จูบเท่านั้น

833
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
จูบแห่งรักแท้

834
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
หากคุณทำเช่นนั้น คุณจะยังคงเป็นมนุษย์ถาวร

835
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
แต่ถ้าคุณไม่...

836
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
คุณจะกลับกลายเป็นนางเงือก...

837
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
และคุณเป็นของฉัน

838
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
-ไม่ แอเรียล!
-ชู่

839
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
คุณเข้าใจแน่นอน...

840
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
ว่าคุณจะต้องยอมแพ้
ของขวัญนางเงือกของคุณ

841
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
คุณจะไม่มีหางนี้ของคุณ
เที่ยวไปรอบๆ ลากคุณลง

842
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
คุณจะไม่สามารถหายใจใต้น้ำได้
ใครต้องการมัน?

843
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
และคุณจะไม่มีอีกต่อไป
เพลงไซเรนของคุณ...

844
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
เพราะนั่นจะไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหมล่ะ?

845
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
ไม่ต้องกังวล.

846
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยและไร้เสียงที่นี่กับฉัน

847
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

848
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
ฉันไม่รู้.

849
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
ก็...

850
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งให้คุณ
แพ็คเกจพรีเมียมนะลูก

851
00:57:00,838 --> 00:57:01,755
ก็...

852
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
ชีวิตเต็มไปด้วยทางเลือกที่ยากลำบากใช่ไหม?

853
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
ไม่

854
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
นี่เป็นสิ่งที่ผิด ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

855
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
ดีแล้ว ลืมโลกเบื้องบนซะ

856
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
กลับบ้านไปหาพ่อ...

857
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
และ "อย่าจากไปอีก!"

858
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
เอาล่ะ วิญญาณผู้โชคร้ายผู้น่าสงสาร!

859
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
ไปข้างหน้า

860
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
ตัดสินใจเลือก

861
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีงานยุ่งมาก

862
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
และฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

863
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
มันไม่เสียค่าใช้จ่ายมากนัก เพียงแค่เสียงของคุณ

864
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
คุณดวงวิญญาณผู้น่าสงสาร

865
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
มันน่าเศร้าแต่ก็จริง

866
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
ถ้าจะข้ามสะพานนะที่รัก

867
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
คุณต้องจ่ายค่าผ่านทาง

868
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
ดึงเกล็ดออกจากหางของคุณ

869
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
เลือดหยดหนึ่งอยู่ในชาม!

870
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
โฟลตแซม เจ็ตแซม ตอนนี้ฉันได้เธอแล้ว หนุ่มๆ

871
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
สำหรับเจ้านายกำลังอยู่ในม้วน!

872
00:57:58,812 --> 00:58:01,732
น่าสงสารแบบนี้

873
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
โซล!

874
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
เบลูก้า! เซวรูกา!
ลมทะเลแคสเปียนมา!

875
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
ความจำเสื่อม, glossitis และ max laryngitis

876
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
ลาเสียงกับฉัน!

877
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
ตอนนี้ร้องเพลง!

878
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
ร้องเพลงต่อไป!

879
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
ใช่!

880
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
ใช่!

881
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
ดูเท้าเล็ก ๆ โง่ ๆ ของเธอสิ!

882
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
โอ้เอเรียล

883
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
เอาล่ะสาวน้อย

884
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
จะจมหรือว่ายน้ำ

885
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ

886
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
เธอไม่มีโอกาสหากไม่มีสิ่งนี้

887
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
นางเงือกที่ไม่มีเสียงของเธอเหรอ?

888
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
และในกรณีที่...

889
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
ฉันพลาดอะไรพิเศษไปเล็กน้อย
เข้าสู่มนต์สะกดของฉัน

890
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
ไม่ว่าหญิงสาวคนนั้นจะพยายามแค่ไหน...

891
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
เธอจะจำไม่ได้
เธอจำเป็นต้องได้รับการจูบนั้น

892
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
ตอนนี้เป็นเพียงเรื่องของเวลา

893
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
แล้วเธอก็เป็นของฉัน

894
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
มันไม่ง่ายเลยถ้าไม่มีหางใช่ไหม?

895
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
ทำต่อไป.

896
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
คุณเพียงแค่ต้องได้รับขาทะเลของคุณ

897
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

898
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
ออกไปจากที่นี่!

899
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
พระเจ้ามีความเมตตา

900
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
คุณสบายดีไหม?

901
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
อา สาวน้อยผู้น่าสงสาร

902
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
คุณจะต้องตกใจ

903
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
ฉันจะไปหาอะไรมาปกปิดคุณ

904
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
เรืออับปางอีก

905
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
ซานตามาเรีย

906
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
พูดว่าเกิดอะไรขึ้นนะเด็กน้อย?

907
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรอยู่บนนี้
ตอนนี้คุณกำลังนั่งเรืออยู่ใช่ไหม?

908
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
แม่มดทะเลเน่าๆนั่น
เธอขโมยเสียงของแอเรียล

909
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
เฮ้ ฟลาวน์เดอร์

910
01:01:36,405 --> 01:01:37,573
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

911
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
เซบาสเตียนจึงบอกไทรทัน
เอเรียลช่วยชีวิตมนุษย์...

912
01:01:40,033 --> 01:01:41,201
- และ Triton ก็โกรธมาก
- โอเค โอเค โอเค

913
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
-แล้ว... เดี๋ยวนะ!
- คำอธิบายในภายหลังเพื่อน

914
01:01:43,120 --> 01:01:44,413
- เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
-รอ!

915
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
-ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับแม่มดทะเล!
-ลาก่อน.

916
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
และอย่าบอกใครเกี่ยวกับแม่มดแห่งท้องทะเล!

917
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
บางอย่างเกี่ยวกับคุณดูแตกต่างออกไป

918
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
อย่าบอกฉัน.

919
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
มันเป็นทรงผมของคุณใช่ไหม?

920
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
เพราะคุณเคยใช้ดิงเกิลฮอปเปอร์เหรอ?
เลขที่?

921
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
ฉันคิดไม่ออกเลย...

922
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันยืนอยู่ตรงนี้
นานพอ...

923
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
เธอมีขานะไอ้โง่!

924
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
คุณรู้ไหม เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

925
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
ฉันไม่ชอบที่คุณเรียกฉันว่าคนงี่เง่า

926
01:02:11,106 --> 01:02:12,316
ทำไมคุณไม่บอกฉันบางสิ่งที่ดี?

927
01:02:12,482 --> 01:02:14,318
-"เฮ้ สคัตเทิล ขนของคุณดูดีนะ"
-ชู!

928
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
นี่คุณ.

929
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
มันจะต้องทำตอนนี้

930
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
ฉันจะพาคุณไปที่ปราสาท

931
01:02:20,908 --> 01:02:22,451
พวกเขาจะรู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณที่นั่น

932
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
เอาน่า เข้าไปเลย

933
01:02:32,211 --> 01:02:33,295
วันนี้จับดี..

934
01:02:33,462 --> 01:02:34,379
มันดูดีแม้ว่า

935
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
มันดูดิบๆ

936
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

937
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
เขาดูดีมากเลย!

938
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
ต้องบอกว่าปลาแพรี่

939
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
ได้ปลามากมายเป็นเวลาสองสัปดาห์

940
01:02:46,642 --> 01:02:47,476
เฮ้!

941
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
มองดูดวงอาทิตย์และท้องฟ้า
และทรายและทะเลที่อยู่ข้างหลังฉัน

942
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
มองดูฉันสิ ทันใดนั้นฉันก็อยู่บนบก
และฉันว่าง

943
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
อย่ารังเกียจฉันเมื่อฉันปีนเป็นครั้งแรก

944
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
กระโดดเป็นครั้งแรก

945
01:03:03,825 --> 01:03:06,662
พยายามที่จะยืน
แต่แรงโน้มถ่วงนี้กำลังดึงฉันลง

946
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
เดินต่อไปเอมิล

947
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
วิ่งเหยาะๆ!

948
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
วิ่งเหยาะๆ!

949
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
รีบไปหา Lashana เร็วเข้า!

950
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
ใช่แล้ว!

951
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

952
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
อะไรบนโลก?

953
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
หญิงสาวถูกพันกันในตาข่าย

954
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
-เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?
-เธอจะรอด..

955
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
แต่เธอก็ผ่านมันมาได้แล้ว

956
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
จะไม่พูดอะไรสักคำ

957
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอข้างนอกนั่น

958
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
ดูสิ มันคือไฟ มันอบอุ่น และเปล่งประกาย

959
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
และมันส่องสว่างห้องนี้

960
01:03:43,782 --> 01:03:45,409
ให้ฉันได้ชื่นชมมัน
อุ๊ย!

961
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
เข้าใกล้เกินไปก็จะกัด

962
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
ฉันเข้ามาใกล้เกินไปเป็นครั้งแรก

963
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
เผาครั้งแรก

964
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
ทุกอย่างชัดเจนขึ้น สว่างขึ้น และร้อนขึ้น

965
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่
เหมือนปลาที่ขาดน้ำ

966
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
ฉันกำลังพยายามที่จะยืน
แต่แรงโน้มถ่วงนี้กำลังดึงฉันลง

967
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
โอ้พระเจ้า! สวรรค์

968
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
เดี๋ยวผมพาขึ้นไปข้างบน...

969
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
ให้คุณทำความสะอาด
หาเสื้อผ้าให้คุณ

970
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
โอเค เราไปกันเถอะ...

971
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
ทีละขั้นตอน

972
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
เธอพูดไม่ได้เลยเหรอ?

973
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
คุณโทษเธอได้ไหม โรซ่า?

974
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
หลังจากที่เธอผ่านอะไรมา...

975
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
มันเป็นพรที่เธอไม่เลวร้ายไปกว่านี้

976
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
สายตาของเธอช่างห่างไกลเหลือเกิน

977
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
สบู่และสครับนิดหน่อย
เธอจะดีเหมือนใหม่

978
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
เป็นเราเท่านั้น

979
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
อาหารสำหรับการฆ่า?

980
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
ชีวิตนี้อยู่บนบกหรือเปล่า?

981
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
เด็ก ชุดสีฟ้าที่อยู่ในห้องของคุณ

982
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
ก็คุณเหงาอยู่ใต้น้ำ

983
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
เอาน่า เอเรียล ถึงเวลายืนแล้ว

984
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
ไปแล้ว. กลิ่นหอมใช่มั้ย?

985
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
โอ้ ไม่นะ สาวน้อยผู้น่าสงสาร

986
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
คุณจะต้องหิวโหย

987
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
โรซ่า ไปเอาอาหารให้เด็กน่าสงสารคนนี้หน่อย

988
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
และรวดเร็วก่อนที่เธอจะลอง
กินแปรงขัด.

989
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
-ครับคุณผู้หญิง
-ขวา.

990
01:05:07,616 --> 01:05:10,702
มากำจัดสาหร่ายเหม็นๆ กันเถอะสาวๆ

991
01:05:11,203 --> 01:05:12,037
ใช่.

992
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
บีบรองเท้า
และคอร์เซ็ทก็รัดแน่น

993
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
และตะเข็บก็ขาด

994
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
ผู้หญิงบางคนเลือกสิ่งนี้
ฉันเดาว่ามันไม่เป็นไร

995
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
ความฝันของฉันกำลังปรับตัว

996
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
ยากที่จะเชื่อ...

997
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
ซากเรืออับปางสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์

998
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
เจ้าชายเอริคยังคงตามหาอยู่
ผู้หญิงคนนั้นที่ช่วยเขาไว้

999
01:05:37,896 --> 01:05:39,606
บอกว่าจะไม่พักจนกว่าจะพบเธอ

1000
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
อยู่ตรงนั้น. ฉันจะไปหาเจ้าชาย

1001
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
ขณะที่ฉันรอเป็นครั้งแรก

1002
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
ที่นี่เป็นครั้งแรก

1003
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
ตอนนี้เป็นครั้งแรก

1004
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
เขากำลังเข้ามาทางประตูเหล่านั้น

1005
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
ขึ้นบันได

1006
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
จากฝั่ง

1007
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา

1008
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
และเขาจะยิ้ม

1009
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
เหมือนเขารู้

1010
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
เมื่อฉันพูด

1011
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
ฉันเสียใจมากที่ได้ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

1012
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
คุณชื่ออะไร?

1013
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
เธอไม่พูดครับท่าน

1014
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
เธอ...

1015
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
เราดีใจที่คุณทำเพื่อเรา

1016
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
คุณมีที่พักไหม?

1017
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
ตระกูล?

1018
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยินดีที่จะอยู่ที่นี่

1019
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

1020
01:06:58,060 --> 01:06:59,478
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอมีทุกสิ่งที่เธอต้องการ

1021
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
ใช่แล้วฝ่าบาท

1022
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
เราควรปล่อยให้คุณพักผ่อนบ้าง

1023
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
ตระหนักถึงราคาที่คุณจ่าย
ด้วยเสียงของคุณ

1024
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
ขณะที่เขาหันหลังให้กับคุณ

1025
01:07:32,511 --> 01:07:39,268
การเสียสละเหล่านั้นที่คุณทำ
เป็นทางเลือกที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้

1026
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
แพ้

1027
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
เป็นครั้งแรก

1028
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
กลัว

1029
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
เป็นครั้งแรก

1030
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
แรงโน้มถ่วงให้ความรู้สึกเหมือนคลื่นใต้น้ำ

1031
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
กำลังดึงฉัน

1032
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
ลง

1033
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
มันต้องเป็นอย่างไม่ต้องสงสัย...

1034
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
วันที่น่าอับอายที่สุดในชีวิตของฉัน!

1035
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
ฉันอาจจะถูกรุมเร้า...

1036
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
แล้วก็ต้องปีนขึ้นไป
ตลอดทางขึ้นที่นี่

1037
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
พวกเขาไม่สามารถให้ห้องคุณได้
ที่ชั้นล่าง?

1038
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
ฉันหวังว่าคุณจะซาบซึ้งในสิ่งที่ฉันประสบ
สำหรับคุณหญิงสาว

1039
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
ไม่

1040
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
คุณอย่าหันหลังให้ฉันนะ

1041
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เลือกที่จะสละของขวัญนางเงือกของคุณเหรอ?

1042
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
ทีนี้ ถ้าเราจับแม่มดตัวนั้นได้
เพื่อคืนให้พวกเขา...

1043
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
แล้วคุณก็กลับบ้านได้แล้ว...

1044
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
เอาล่ะ และเพียงแค่...

1045
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
เพียงแต่ต้องทนทุกข์ไปตลอดชีวิต

1046
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
โอ้ย ช่างเป็นเปลือกที่อ่อนนุ่มจริงๆ
ฉันกำลังจะกลายเป็น

1047
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1048
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
ฉันจะพยายามช่วยคุณ

1049
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
แต่เราต้องกล้าแสดงออกอย่างรวดเร็ว

1050
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
อย่าลืมเรื่องจูบนะ

1051
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ฉัน เจ้าชาย!

1052
01:09:05,938 --> 01:09:07,147
คุณต้องจูบเจ้าชาย

1053
01:09:07,314 --> 01:09:08,273
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1054
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
คุณมีเวลาเพียงสามวันในการ...

1055
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
สวัสดี?

1056
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
ไม่นะ!

1057
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
เธอร่ายมนตร์ใส่คุณ

1058
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

1059
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1060
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

1061
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
เราแค่ต้องหาทาง
เพื่อนำคุณสองคนมารวมกัน

1062
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
คุณสิ้นหวังแล้วเด็กน้อย

1063
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
คุณรู้ไหมว่า?

1064
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
สิ้นหวังโดยสิ้นเชิง

1065
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
บุฟเฟ่ต์

1066
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
อะไร ไม่มีถั่วเหรอ?

1067
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1068
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
โอ้คุณอยู่

1069
01:09:56,780 --> 01:09:57,698
ฉันกำลังมองหาคุณ

1070
01:09:57,865 --> 01:09:59,491
ฟลาวเดอร์เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง

1071
01:09:59,658 --> 01:10:01,326
เอเรียลฆ่าเจ้าชายแล้วหรือยัง?

1072
01:10:01,493 --> 01:10:02,911
ไม่ ไม่ได้ฆ่า

1073
01:10:03,078 --> 01:10:04,746
จูบแล้ว สมองนก

1074
01:10:04,913 --> 01:10:06,206
และมันแย่กว่าที่เราคิด

1075
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
แม่มดได้ร่ายมนตร์ใส่เธอ

1076
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
ทันทีที่ฉันบอกเธอว่าเธอต้องจูบเขา...

1077
01:10:09,918 --> 01:10:12,212
ความคิดกระโดดชัดเจน
ออกจากหัวของเธอ

1078
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
ดังนั้นตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเราแล้ว

1079
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
จูบเจ้าชายเหรอ?

1080
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
ลืมมันซะ

1081
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
ตอนนี้เอเรียลอยู่ที่ไหน?

1082
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
คุณหมายถึงอะไร? เธอพูดถูก...

1083
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
คุณกำลังทำอะไรที่นี่ลูก?

1084
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
คุณไม่สามารถเพียงแค่เดินไปรอบ ๆ
ทุกที่ที่คุณต้องการ

1085
01:12:29,725 --> 01:12:30,559
ซ่อน!

1086
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
ใครอยู่ที่นี่?

1087
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
โอ้เป็นคุณ

1088
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
ปกติไม่มีใครเข้ามาที่นี่

1089
01:12:53,081 --> 01:12:54,124
นางเงือกน้อยของฉัน

1090
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1091
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
คุณสามารถดูมันได้

1092
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
ฉันพบเธอที่ชายฝั่งคาร์ตาเฮนา

1093
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
เธอไม่สวยเหรอ?

1094
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
โอ้ใช่แล้ว คุณ...

1095
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
มันไม่สำคัญจริงๆ

1096
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
คนส่วนใหญ่ที่นี่ใช้คำมากเกินไป
และไม่มีอะไรจะพูด

1097
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
คุณรู้ไหม...

1098
01:13:20,734 --> 01:13:25,572
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
นางเงือกล่อลูกเรือให้ตาย

1099
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
นี่พาเธอไป

1100
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
ไม่จริงๆ ฉันอยากให้คุณมีเธอ

1101
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
พื้นที่ของฉันกำลังจะหมดเหมือนเดิม

1102
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
เกือบทั้งหมดของสิ่งเหล่านี้
มาจากการเดินทางของฉัน

1103
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
ฉันรู้ว่ามันคงดูงี่เง่า
รวบรวมทุกสิ่งนี้...

1104
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
แต่ลองมองดูฟอสซิลหินทะเลนี้สิ

1105
01:13:45,968 --> 01:13:48,637
คุณเชื่อไหมว่าสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้
อยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?

1106
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
ไม่รอ!

1107
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
รู้ได้อย่างไรว่าอยู่ในนั้น...

1108
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1109
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
นั่นเหลือเชื่อมาก

1110
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
-นั่นสินะ..
-เฮ้ สาวน้อย

1111
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
ที่ผมเพิ่งเก็บมาจากชายหาด
ที่นี่บนเกาะ

1112
01:14:17,583 --> 01:14:18,959
มีจำนวนมากในช่วงเวลานี้ของปี

1113
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้นได้

1114
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
โอ้ฉัน?

1115
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
จริงหรือ

1116
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
เอาล่ะ มือ...

1117
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
ฉันจะทำอย่างไร...

1118
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1119
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
แค่นั้นแหละ สาวน้อย

1120
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
ไปรับมันไปรับมัน

1121
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
ฉันเห็นคุณ

1122
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
เอาล่ะ มาตอนนี้เลย...

1123
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
ขออภัย

1124
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
ใช่แล้ว...

1125
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1126
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
ฉันรักผู้คนที่นั่น

1127
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
วัฒนธรรมประเพณีของพวกเขา

1128
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
ทั่วทั้งภูมิภาคนี้เป็นที่รู้จัก
เหมือนจักรวรรดิบราซิล

1129
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
แล้วก็เวเนซุเอลา...

1130
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
โคลอมเบีย...

1131
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
บริเวณบนนี้เรียกว่าชายฝั่งยุง

1132
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
น้ำเหล่านั้นล้วนไม่จดที่แผนที่

1133
01:15:21,188 --> 01:15:24,525
การค้นพบจะไม่น่าอัศจรรย์เลยหรือ
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน?

1134
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
อย่างนี้...

1135
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
นี่เป็นหนึ่งในการเดินทางที่ฉันชื่นชอบ

1136
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
ฉันซื้อพรมเปรูนั่นที่นั่น...

1137
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
พร้อมด้วยเครื่องทอผ้าหกเครื่อง
พวกเขาเคยทำมัน

1138
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
อีกอันหนึ่ง เอาล่ะ.

1139
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
นี่คือเกาะของเรา

1140
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
ตอนนี้เราอยู่ในปราสาทแห่งนั้นแล้ว

1141
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
ที่นี่คือหมู่บ้านหลักของเรา

1142
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
บัดนี้ท่าเรือของเราก็มีครั้งหนึ่ง
ที่คึกคักที่สุดในภูมิภาค

1143
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งมันจะเป็นอีกครั้ง

1144
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
และมีทะเลสาบที่สวยงาม
กับน้ำตกเล็กๆตรงนี้

1145
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
แล้วทั้งหมดนั้นก็คือป่าฝน

1146
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
ฉันสามารถพาคุณไปรอบๆ ได้ถ้าคุณต้องการ

1147
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
เอาล่ะ.

1148
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
เราจะไปพรุ่งนี้

1149
01:16:13,615 --> 01:16:14,449
แต่ท่าน...

1150
01:16:15,075 --> 01:16:16,368
กริมสบี้ ดี..

1151
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
เราจะต้องมีม้าและรถม้า
พร้อมสำหรับเราในตอนเช้า

1152
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
ฉันขอพูดอะไรเงียบ ๆ หน่อยได้ไหมท่าน?

1153
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
แน่นอน.

1154
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
เขาเป็นคนพิเศษไม่ใช่เหรอ?

1155
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
และแสงจันทร์นั้น

1156
01:16:34,303 --> 01:16:38,140
เรากำลังจะส่งรถม้าทั้งหมดออกไป
พรุ่งนี้จะไปหาสาว

1157
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
หญิงสาว!
ฉันไม่ได้คิด

1158
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
แน่นอน ใช่ เราต้องทำเช่นนั้น

1159
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
-อย่างแน่นอน.
-และฉันต้องเตือนคุณนะเอริค...

1160
01:16:44,855 --> 01:16:47,608
สิ่งที่แม่ของคุณพูดเมื่อวานนี้
เรื่องที่เธอไม่ออกจากปราสาท...

1161
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
- จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
-กริมสบี้ ฉันสบายดี

1162
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
ฉันรู้สึกดีขึ้นกว่าเดิม

1163
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
ใช่.

1164
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

1165
01:16:58,160 --> 01:17:02,122
ฉันคิดว่าเราสามารถสำรองรถม้าคันหนึ่งได้

1166
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
ดูเหมือนคุณจะมีเพื่อนที่นั่น

1167
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
เอาล่ะแม็กซ์

1168
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
เราจะเห็นคุณในภายหลัง

1169
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
ไม่นะ. คุณจะไม่ไปโดยไม่มีฉัน

1170
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
ฉันเหลือเวลาอีกแค่สองวันเท่านั้น

1171
01:17:34,863 --> 01:17:35,989
ฉันเป็นปูในภารกิจ

1172
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
วิ่งเหยาะ ๆ คิง

1173
01:17:42,663 --> 01:17:43,789
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

1174
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! ลงไป สัตว์ร้าย!

1175
01:17:52,256 --> 01:17:53,257
ฉันยังคงได้รับมัน

1176
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
ใครคือคนที่กำลังยุ่งกับเจ้าชายเอริค?

1177
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
นั่นผู้หญิงที่อาบน้ำเมื่อวันก่อนเหรอ?

1178
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
ใช่แล้ว ลาชาน่า

1179
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
ราชินีไม่ได้บอกเขาเหรอ
อยู่ในปราสาทเหรอ?

1180
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
ใช่ เธอทำ ลาชาน่า

1181
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
คุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ.
เพื่อไปเอารถม้ามาให้เขาหรือ?

1182
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
รถม้าอะไร Lashana?

1183
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
คุณอยากลองไหม?

1184
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
ที่นี่.

1185
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
ระวัง ระวัง

1186
01:18:57,821 --> 01:18:59,406
มาเร็ว! ย้ายย้ายย้าย!

1187
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

1188
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
นั่นก็ใกล้แล้ว

1189
01:19:09,666 --> 01:19:10,667
ว้าว!

1190
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
เฮ้พวก! ออกไป!

1191
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
-เปลี่ยน!
-อย่างรวดเร็ว!

1192
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
รอรอรอ!

1193
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ระวังตัวเอง!

1194
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
ระมัดระวัง!

1195
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
นั่นคือ...

1196
01:19:34,816 --> 01:19:36,026
สนุก

1197
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
นี่ฉันจะ...

1198
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

1199
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
ย้ายย้ายพวกมัน

1200
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
เอาล่ะ. ทางนี้.

1201
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
มาเร็ว. ทางนี้.

1202
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
เอาล่ะ.

1203
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
ไปต่อ. แค่นั้นแหละ.

1204
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
ขอบคุณนะหนุ่มน้อย

1205
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
ไอส์แลนด์เบอร์รี่?

1206
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
เป็นยังไงบ้าง? สวย?

1207
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
-มะพร้าว!
-สาเก!

1208
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
มะพร้าว!

1209
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
มะพร้าวสด?

1210
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
เลขที่? คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1211
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
ไปเอาน้ำใส่คุณ

1212
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
ขอบคุณคุณหญิง

1213
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
สาวน้อย คุณอยากลองชิมดูไหม?

1214
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการสิ่งนี้

1215
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
เฮ้ ฉันขอเกลือหน่อยได้ไหม?

1216
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

1217
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
มะม่วงสุกแค่ไหน?

1218
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
หมวกสำหรับคุณผู้หญิง?

1219
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
โอ้. มีคุณอยู่

1220
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
ไม่ ไม่ ใหญ่เกินไป.

1221
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
ลองสิ่งนี้

1222
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
ดอกไม้เขตร้อน?

1223
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
เฮ้! ทุกคน ทุกคน!

1224
01:22:00,295 --> 01:22:02,130
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
-เฮ้!

1225
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
พูดว่ามีการจูบบ้างไหม?

1226
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
ไม่ เมื่อพูดถึงเรื่องความโรแมนติก
ทั้งสองนี้ช้าเหมือนหอยทาก

1227
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
เฮ้ ไปหาฟลาวน์เดอร์สิ

1228
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
เราต้องย้ายสิ่งนี้ไปอย่างรวดเร็ว

1229
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
โอเค เจ้ากี้เจ้าการ

1230
01:22:22,609 --> 01:22:23,610
เฮ้!

1231
01:22:24,736 --> 01:22:25,571
เฮ้!

1232
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
เอามาที่นี่ เอามาที่นี่
เอามานี่เดี๋ยวนี้!

1233
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
สำรอง สำรอง สำรอง!

1234
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
เอาน่าตอนนี้!

1235
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
ฉันรักช่วงเวลากลางคืนนี้

1236
01:22:57,561 --> 01:23:01,398
บางครั้งก็จะได้เห็นตา
ของนกฮูกกรีดบนต้นไม้...

1237
01:23:01,565 --> 01:23:02,941
เฮ้! เฮ้!

1238
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
เฮ้ กลับมาพร้อมกับสิ่งนั้นสิ!

1239
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
มาเร็ว.

1240
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
ระวัง.

1241
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
ฉันคิดว่ามันไปทางนี้

1242
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
คุณสบายดีไหม?

1243
01:23:12,242 --> 01:23:13,076
เฮ้!

1244
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
เอาหมวกของฉันคืนมา!

1245
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
เอาล่ะ

1246
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียสิ่งนี้

1247
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
ขยับขนอ้วนๆ ของเจ้าซะ เจ้านก

1248
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1249
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
มันได้ผลดีไม่ใช่เหรอ?

1250
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1251
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
และไม่มีใครทำหน้างอเลยแม้แต่ครั้งเดียว

1252
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
ฉันคิดว่าถึงเวลาสักหน่อยแล้ว...

1253
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
การกระตุ้นความโรแมนติกทางเสียง

1254
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
ได้โปรดอย่า

1255
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
-วิ่งหนีเหรอ? คุณต้องเป็น...
-ฉัน ฉัน ฉัน

1256
01:24:02,709 --> 01:24:03,836
วอม ชิก้า วอม วอม

1257
01:24:04,002 --> 01:24:06,046
ชิกก้า วอมป์ วอมป์
ชิกก้า วอมป์

1258
01:24:08,382 --> 01:24:09,675
วอม วอม

1259
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
-เอาล่ะ. เอ้ย
-วอมป์

1260
01:24:11,051 --> 01:24:12,010
- ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปที่นั่น
-เลขที่.

1261
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
วอมป์
ให้ฉันไปหามัน ให้ฉันไปหามัน

1262
01:24:14,054 --> 01:24:14,888
วอมป์

1263
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
จบมั้ย?

1264
01:24:16,181 --> 01:24:17,015
วอมป์

1265
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
เอาล่ะเอาล่ะ ฟัง.

1266
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
เอเรียลไม่รู้ว่าเรากำลังช่วยอยู่

1267
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
ถ้าเธอเห็นหรือได้ยินเรา เธอจะปิดเราลง

1268
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
ไม่นะเพื่อน เราต้องลับๆล่อๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

1269
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
เราต้องทำงานกับเจ้าชาย...

1270
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
- การใช้พลังแห่งการเสนอแนะ
-ดี.

1271
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1272
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
เราต้องผสมผสานกับเสียงของธรรมชาติ
เธอจึงไม่ได้ยินเรา

1273
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
เครื่องเพอร์คัชชัน

1274
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
สตริง

1275
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
ลม.

1276
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
คำ.

1277
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
ที่นั่นคุณเห็นเธอ

1278
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
นั่งอยู่ที่นั่นข้ามทาง

1279
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
เธอไม่มีอะไรจะพูดมาก

1280
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

1281
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
และคุณไม่รู้ว่าทำไม

1282
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
แต่คุณกำลังจะตายที่จะลอง

1283
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
คุณอยากจะจูบผู้หญิงคนนั้น

1284
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
ใช่ คุณต้องการเธอ

1285
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
ดูเธอสิ คุณก็รู้ว่าคุณทำ

1286
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
เป็นไปได้ว่าเธอต้องการคุณเช่นกัน

1287
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
ใช้คำพูดของคุณนะเด็กน้อย และถามเธอ

1288
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
คุณต้องการที่จะลอง?

1289
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
หากถึงเวลาอันสมควร

1290
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
แล้วเวลาก็คือคืนนี้

1291
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
ไปจูบหญิงสาวกันเถอะ

1292
01:25:49,399 --> 01:25:51,485
ชา ลา ลา ลา ลา ลา โอ้ มาย

1293
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
ดูเด็กขี้อายเกินไป

1294
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
จะไม่จูบผู้หญิงคนนั้น

1295
01:25:56,406 --> 01:25:57,699
ชาลาลาลาลาลา

1296
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
ไม่เศร้าขนาดนั้นหรอก

1297
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
ไม่น่าละอายเลย แย่จังเลย

1298
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
เขาจะคิดถึงผู้หญิงคนนั้น

1299
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
เฮ้ ดึงมันกลับมา รีบดึงมันกลับมา

1300
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
ช่างเป็นคืนที่ชัดเจน

1301
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
คุณสามารถเห็นกลุ่มดาวนายพราน

1302
01:26:17,928 --> 01:26:20,264
ชาวเรือใช้กลุ่มดาว
เพื่อนำทาง

1303
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
นั่นก็คือกลุ่มดาวนายพราน นักล่า

1304
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
มีราศีเมษแกะตัวผู้

1305
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
นั่นก็คือแคสสิโอเปีย

1306
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
นั่นเป็นเรื่องตลก

1307
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณ

1308
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
มาดูกัน. มัน...

1309
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
ไดอาน่า?

1310
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
เลขที่?

1311
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
หรือ...

1312
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
แคทเธอรีน?

1313
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
ไม่ ไม่ใช่แคทเธอรีนแน่นอน

1314
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
ยังไง...

1315
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
สกาย...

1316
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
ราศีเมษ?

1317
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
ราศีเมษ

1318
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
อารีย์...

1319
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
อารี-เอล.

1320
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
เอเรียล?

1321
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
อาริเอล?

1322
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
เอเรียล.

1323
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

1324
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
เขียนไว้ในดวงดาว

1325
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
ตอนนี้เป็นเวลาของคุณ

1326
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
ลอยอยู่ในทะเลสาบสีฟ้า

1327
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
- บอย ทำมันเร็วๆ นี้
- ที่รัก คุณควรทำมันเร็วๆ นี้นะ

1328
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
ไม่มีเวลาจะดีกว่า

1329
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
เธอไม่พูดอะไรสักคำ

1330
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
และเธอจะไม่พูดอะไรจนกว่าคุณจะ

1331
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
จูบหญิงสาว

1332
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
จูบหญิงสาว

1333
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
จูบหญิงสาว

1334
01:28:06,036 --> 01:28:07,037
ชาลาลาลาลา

1335
01:28:07,204 --> 01:28:08,163
อย่ากลัวเลย

1336
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
คุณเตรียมอารมณ์ไว้แล้ว

1337
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
- ไปจูบผู้หญิงคนนั้นสิ
-จูบหญิงสาว

1338
01:28:12,209 --> 01:28:13,043
ว้าวว้าว

1339
01:28:13,210 --> 01:28:14,378
ชาลาลาลาลาลา

1340
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
อย่าหยุดตอนนี้

1341
01:28:15,712 --> 01:28:17,840
อย่าพยายามที่จะซ่อนมัน
วิธีที่คุณต้องการ

1342
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
จูบหญิงสาว

1343
01:28:20,259 --> 01:28:21,677
ชาลาลาลาลาลา

1344
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
ลอยตามครับ

1345
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
และฟังเพลง

1346
01:28:24,763 --> 01:28:25,597
เพลงบอกว่า

1347
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
“จูบผู้หญิง”

1348
01:28:27,766 --> 01:28:28,809
ชาลาลาลาลาลา

1349
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
การเล่นดนตรี

1350
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
ทำตามที่เพลงบอก

1351
01:28:32,187 --> 01:28:33,021
คุณต้อง

1352
01:28:33,188 --> 01:28:35,566
จูบหญิงสาว

1353
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
คุณต้อง

1354
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
จูบหญิงสาว

1355
01:28:39,319 --> 01:28:40,237
ทำไมคุณไม่

1356
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
จูบหญิงสาว

1357
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
มาเลยและ

1358
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
จูบหญิงสาว

1359
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
ไปต่อและ

1360
01:28:47,661 --> 01:28:48,954
จูบหญิงสาว

1361
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
นั่นคืออะไร?

1362
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
นั่นก็ใกล้แล้ว

1363
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
ใกล้เกินไป.

1364
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
ฉันไม่เข้าใจมัน

1365
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
ฉันไม่คิดว่าปลาสากตัวเล็กขนาดนั้น
มีโอกาส...

1366
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
ล่อเขาเข้ามาโดยไม่มีเสียงของเธอ

1367
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

1368
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

1369
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
ถึงเวลาที่เออร์ซูล่าต้องจัดการ
เข้าไปในหนวดของเธอเอง

1370
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
มันอยู่ที่ไหน?

1371
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
มาเลย มาเลย
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1372
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
เลขที่! เลขที่!

1373
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
ไม่มีใครเอาของของฉันคืนหรอก!

1374
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
เลขที่! มันอยู่ที่ไหน?

1375
01:29:51,350 --> 01:29:53,894
ไม่ ไม่ ไม่!

1376
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
เลขที่!

1377
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
โอ้ นั่นสินะ

1378
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
ฉันเข้าใจแล้ว.

1379
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
เจ้าชายคนนั้นจะไม่รู้ว่าอะไรมากระทบเขา

1380
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
พระอาทิตย์ตกอีกเพียงหนึ่งครั้ง...

1381
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
แล้วฉันก็จะทำให้ไทรทันบิดเบี้ยว

1382
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
ฉันเห็นเขาดิ้นเหมือนหนอนติดตะขอ

1383
01:30:25,676 --> 01:30:26,593
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

1384
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
-เราไม่รู้พ่อ
-เธอไปแล้ว.

1385
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
คุณหมายถึงอะไร เธอหายไป?

1386
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
เราเคยมองหาและมองหา

1387
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
ไม่มีวี่แววของเธอเลย
เธอไม่ได้อยู่ในน่านน้ำเหล่านี้

1388
01:30:33,892 --> 01:30:34,768
แล้วดูอีกครั้ง.

1389
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
ค้นหา Seven Seas ทั้งหมดหากคุณต้องการ

1390
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
-แอเรียลจะไม่กล้าขึ้นไปข้างบนอีกครั้ง
-อย่าแม้แต่จะคิดเช่นนั้น

1391
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
ไม่สมเหตุสมผลเลย ทำไมเธอถึงจากไป?

1392
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
ฉันไม่มีความคิด

1393
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
ไม่เป็นไรหรอก เพียงแค่พบเธอ

1394
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
ฉันทำอะไรลงไป?

1395
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
ทุกคนหลับแล้ว

1396
01:31:28,822 --> 01:31:29,823
เราน่าจะเงียบๆ..

1397
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
-อยู่ในห้องของเขาทั้งวันเหรอ?
-รอ.

1398
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
-ไป. ไม่นะ. ไปไป เข้าไปที่นั่น ไป.
- ฉันไม่เคยเห็นเขาเลยสักครั้ง

1399
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
-ระมัดระวัง.
- ฉันคิดว่าเขาแค่พักผ่อน

1400
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
เขาหลบหน้าฉันเหรอ?

1401
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
ไม่ครับ ฝ่าบาท

1402
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
-เลขที่?
-เลขที่.

1403
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
-เลขที่?
-เลขที่.

1404
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
คุณดูมั่นใจมาก

1405
01:31:42,794 --> 01:31:44,880
หลีกเลี่ยงคุณ?
ดูไม่เหมือนเอริคใช่ไหม?

1406
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1407
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
โอ้ เขาไม่ได้มองหา
ฉันหวังว่าสาวแฟนตาซีคนนั้น

1408
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
ไม่ครับ ฝ่าบาท

1409
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
ที่ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ

1410
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
ขอบคุณสวรรค์สำหรับพรเล็กๆ น้อยๆ

1411
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
มันเปียก

1412
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
ฉันจะตรวจสอบมัน

1413
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
คุณต้องพักผ่อนด้วยตัวเองจริงๆ

1414
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
ใช่ ฉันคิดว่าฉันควรจะ

1415
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
ขอบคุณกริมสบี้ ราตรีสวัสดิ์.

1416
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
คุณผู้หญิง.

1417
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1418
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
วันนี้ฉันไม่ควรออกจากปราสาท

1419
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
แต่ฉันดีใจที่ได้ทำ

1420
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
กฎทั้งหมดนี้...

1421
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
ความจริงก็คือฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเรื่องทั้งหมดนี้...

1422
01:32:22,251 --> 01:32:23,544
และทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย...

1423
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
-ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
-โอ้ กริมสบี้

1424
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
ฉันเชื่อว่าคุณสองคนได้ออกไปเที่ยวอย่างสนุกสนาน

1425
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
ใช่เราทำ
ใช่ไหม?

1426
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
ใช่. ดีมาก.

1427
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
คุณคงมีวันอันยาวนานนะคุณหญิง

1428
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
ฉันคิดว่าเราควรให้คุณนอนหลับบ้าง

1429
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
และบางทีก็แห้งเหี่ยวไปด้วย

1430
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
ใช่. เรานั่งเรือพายออกไปในทะเลสาบ...

1431
01:32:44,481 --> 01:32:46,191
และฉันเกรงว่าเราจะจบลงในนั้น

1432
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
ยังไงก็ราตรีสวัสดิ์

1433
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
ราตรีสวัสดิ์...

1434
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
เอเรียล.

1435
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
เรื่องรถม้าครับท่าน...

1436
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
ฉันกลัวว่าพวกเขา...

1437
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
ไม่พบสาวลึกลับ

1438
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
พวกเขาไม่ได้?

1439
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม...

1440
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
เราควรค้นหาต่อไปไหม?

1441
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
กริมสบี้...

1442
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
ฉันแค่...

1443
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
ฉันรู้สึกนิดหน่อย...

1444
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ
ของชายชราท่านหนึ่ง...

1445
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
อย่าถูกรั้งไว้
โดยสิ่งที่คุณคิดว่าควรจะเป็น

1446
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
คิดแต่สิ่งที่เป็นอยู่

1447
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1448
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
เฮ้! ตื่น! ตื่น! ตื่น!

1449
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
อะไร

1450
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
เฮ้ คุณไม่ได้ยินเสียง scuttlebutt เหรอ?

1451
01:36:23,367 --> 01:36:24,243
ก้นของคุณ?

1452
01:36:24,368 --> 01:36:25,827
ไม่สิ เรื่องซุบซิบ เรื่องฮือฮา

1453
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
ใครพูด-อะไร-ใคร-ทำ-นั่น.
ใช่แล้ว เจ้าสคัตเทิลบัตต์

1454
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
ฉันกำลังบินอยู่เหนือบกและในทะเล
หูถึงพื้น

1455
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
แล้วฉันก็บินมาที่นี่เพื่อให้คุณดู
และได้ยินสิ่งที่ฉันพบ

1456
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
จำหนองน้ำกันได้ไหม?

1457
01:36:36,588 --> 01:36:38,173
จำเพลงของฉันในหนองน้ำ
เมื่อฉันเป็นเหมือน

1458
01:36:38,340 --> 01:36:40,467
“อ๊ากกก อ๊ากกก อ๊าก อ๊าก อ๊าก”

1459
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
ฉันจำได้.

1460
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1461
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
เขาชื่ออะไรนะ?
ผู้ชายที่มีผมและเสื้อเชิ้ต

1462
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
-เจ้าชาย.
- ใช่แล้ว เจ้าชาย

1463
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
ได้รับการทิ้งคำแนะนำ
เขาต้องการที่จะ

1464
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
คุณจะรู้ว่าเมื่อมนุษย์
แต่งตัวให้สวยเหมือนนกเพนกวินเลยเหรอ?

1465
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
โยนข้าวให้นกพิราบเหรอ?

1466
01:36:52,896 --> 01:36:54,273
พวกเขากำลังพยายามจะระเบิดนกพิราบ

1467
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
แต่นั่นเป็นเพียงตำนานเมืองเท่านั้น

1468
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
ฉันรู้จักนกพิราบอ้วนจริงๆ มากมาย

1469
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
-สคัตเทิล...
- คุณจะฟังไหมเซบาสเตียน?

1470
01:37:00,904 --> 01:37:01,864
ฉันได้รับรถวิ่งหนี

1471
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
รีบหน่อย.

1472
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
คุณจะเป็นเหมือน "อะไรนะ?"
เมื่อฉันทิ้งเรือประจัญบานนั้น

1473
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
เอาล่ะ รวมตัวกันเดี๋ยวนี้ บัตเตอร์คัพ

1474
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
จากผู้หญิงที่ซักเสื้อผ้าทั้งหมด

1475
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
ถึงนักล่าที่ยิงธนู

1476
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
พูดคุยกันไปทั่วพระราชวัง

1477
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
นั่นคือเจ้าชายเอริคของคุณจะขอแต่งงาน

1478
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
-อะไร?
-ถึงใครสักคนที่ไม่มีใครรู้จัก

1479
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
พวกเขาบอกว่าจู่ๆ เขาก็เลือก

1480
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
- ใคร?
-WHO? คุณเสียงเหมือนนกฮูก

1481
01:37:18,672 --> 01:37:21,008
- ฉันพนันได้เลยว่าเป็นเด็กที่มีนิ้วเท้าชุดใหม่
-ไม่!

1482
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
โอ้ใช่อะไรก็ได้
ใครจะไปเดาล่ะ.

1483
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
สื่อการแต่งงานของแอเรียลตัวน้อยของเราเหรอ?

1484
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
ได้เวลาทานข้าวและแต่งตัว
และคุณเรียกว่าอะไร?

1485
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
สิ่งที่มีริมฝีปากเมื่อกด

1486
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
ฉันไม่มีริมฝีปาก ฉันมีจะงอยปาก

1487
01:37:31,143 --> 01:37:32,519
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันสามารถให้คุณ
จิกที่แก้ม

1488
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
ฉันไม่เชื่อมัน

1489
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
บอกเลยว่าคุณเงียบมาก

1490
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
โอ้ใช่ แล้วตอนนี้ล่ะ?

1491
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1492
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
เชื่อหมอนั่นได้ไหม?

1493
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
แต่งตัวซะนะลูก

1494
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
คุณยินดีต้อนรับสำหรับ scuttlebutt

1495
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
เรามีงานต้องทำมากมายก่อนพระอาทิตย์ตก

1496
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
ไอ้สคัตเทิลบัตต์ ไอ้สคัตเทิลบัตต์ เฮ้!

1497
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
อ่า ขอให้เป็นวันนี้นะ

1498
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
-ไปกันเลย

1499
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
เราเข้าใจแล้ว เรื่องซุบซิบ เรื่องฮือฮา

1500
01:37:55,667 --> 01:37:57,836
ใครพูด-อะไร-ใคร-ทำ-นั่น.
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว

1501
01:37:58,045 --> 01:37:58,879
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1502
01:37:59,046 --> 01:38:00,297
เราต้องไปก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

1503
01:38:00,464 --> 01:38:02,007
อะไรนะ? ต้องเตรียมเธอให้พร้อม
สำหรับการเผชิญหน้าครั้งใหญ่

1504
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
-ถูกต้อง
- ไปข้างหน้าและพาเธอออกจากเตียง

1505
01:38:03,258 --> 01:38:05,219
และเตรียมเธอให้พร้อมสำหรับงานแต่งงาน
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว เราไม่สามารถชะลอความเร็วได้

1506
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
หางเสือ

1507
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
สคัทเทิล คุณอยู่ใกล้เกินไป

1508
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
พระเจ้าของฉันมันเป็นข่าวที่วิเศษมาก

1509
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
- ใช่มั้ยกริมสบี้?
-โอ้ใช่

1510
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
ฉันต้องยอมรับว่าฉันคิดผิด

1511
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
ดูเหมือนว่าคุณจะเจอผู้หญิงคนนั้นแล้วจริงๆ
ของความฝันของคุณในที่สุด

1512
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
ใช่. ค่อนข้างเซอร์ไพรส์นะเอริค

1513
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
อะไร

1514
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
ฉันรู้.

1515
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
ฉันรู้ว่ามันต้องดูเร็ว...

1516
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
แต่ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ

1517
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
เราจะเฉลิมฉลอง

1518
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
เย็นนี้.

1519
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
คุณจะต้องแนะนำความตั้งใจของคุณ
ไปที่ศาล

1520
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
เราทำให้มันเกิดขึ้นได้ใช่ไหม กริมสบี้?

1521
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
ใช่. ถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เอริค

1522
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
สิ่งที่ฉัน... ต้องการ?

1523
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
มันคือสิ่งที่เราทั้งสองต้องการ

1524
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
น่ารัก.

1525
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
งานของเราถูกตัดออกไปสำหรับเรา

1526
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
อย่างแท้จริง.

1527
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
จากนั้นเรามาเริ่มเตรียมตัวกัน กริมสบี้...

1528
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
โอ้แอเรียลสาวน้อย

1529
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
คุณไปไหนมา?

1530
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
-ใช่. มีสัญญาณอะไรของเธอบ้างไหม?
-ไม่มีโชค

1531
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
ฉันบินข้ามหมู่บ้านสามครั้ง

1532
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
ตรวจปราสาทอีกครั้ง!

1533
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว เราต้องหาเธอให้เจอ

1534
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
คัดลอกสิ่งนั้น

1535
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
มีอะไรผิดปกติกับเจ้าชายโง่คนนั้น?

1536
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
มีบางอย่างคาวเกิดขึ้นที่นี่

1537
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
- ฉันไม่ชอบกลิ่นของมัน...
-เซบาสเตียน!

1538
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
- อยู่ตรงนี้.
-ใช่อะไร?

1539
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
ฉันมาฉันก็มา เดี๋ยว.

1540
01:39:41,148 --> 01:39:42,065
ใช่อะไร?

1541
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเอเรียลอยู่ที่ไหน

1542
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?

1543
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1544
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
เอเรียล?

1545
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
ยาวไปครับคุณแดง

1546
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
ไม่นะ!

1547
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
เสี่ยงทุกอย่าง.

1548
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
เท่านั้นที่จะล้มลง

1549
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
ย้อนกลับไปที่ที่ฉันเริ่มต้น

1550
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
กลับมาใกล้ฝั่งแล้ว

1551
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
กลับไปเมื่อก่อน

1552
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
คุณจับมือของฉัน

1553
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
เดิมพันคุณบนบก

1554
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
พวกเขาเข้าใจ

1555
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
และพวกเขาไม่ได้ทำให้คุณอกหัก

1556
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
ฉันให้อะไรแก่การอยู่ในที่ที่คุณอยู่?

1557
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
ฉันจะไปที่ไหนโดยไม่มีที่จะหันไป?

1558
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่นะเด็กน้อย?

1559
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
คุณไม่สามารถยอมแพ้ง่ายๆ

1560
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
ทั้งหมดนี้จะต้องเป็น
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

1561
01:42:04,625 --> 01:42:05,792
ฉันดูคุณทั้งสองคน

1562
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
คุณตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

1563
01:42:07,753 --> 01:42:08,629
มีคุณอยู่

1564
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
ฉันกำลังมองหา.

1565
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
และฉันคิดว่าฉันพบคุณแล้ว เพราะฉันได้ยิน

1566
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
แต่แล้วฉันก็เห็นว่าไม่ใช่คุณ

1567
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
มันเป็นเธอ!

1568
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
แต่มันไม่ใช่...

1569
01:42:16,845 --> 01:42:18,430
ในกระจก ยกเว้นเธอ...

1570
01:42:18,555 --> 01:42:19,473
เธอมีเสียงของคุณ!

1571
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1572
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
- คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันบอกคุณเหรอ?
-เลขที่!

1573
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
เจ้าชายถูกหลอก

1574
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
ผู้หญิงคนนั้นที่มาปรากฏตัวคือจริงๆ
แม่มดแห่งท้องทะเลที่ปลอมตัวมา

1575
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1576
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
แน่นอนฉันแน่ใจ!

1577
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
ฉันเคยผิดหรือเปล่า?

1578
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
ฉันหมายถึง แบบว่า เมื่อไหร่จะนับล่ะ?

1579
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1580
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
เอาล่ะ เราต้องทำอะไรสักอย่าง...

1581
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
ก่อนที่เจ้าชายเอริคจะสิ้นพระชนม์
กับปลาหมึกเมือกนั่น

1582
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
ใช่แล้ว สาวน้อย ไปซะ!

1583
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
ปลาลิ้นหมา ไปบอกราชาแห่งท้องทะเล
เกิดอะไรขึ้น

1584
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
เขาต้องรู้ทุกอย่าง

1585
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
ตกลง.

1586
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
ฉันจะทำอย่างไร?

1587
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
คุณให้ฉันขึ้นลิฟต์ไปที่ปราสาท

1588
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
เราต้องหาทาง
เพื่อหยุดการสู้รบนั้น

1589
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
จริงๆมีความพิเศษมาก

1590
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
Heroism เป็นคำที่แข็งแกร่งเกินไปสำหรับมัน ...

1591
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
แต่ฉันคิดว่าฉันช่วยเอริคได้

1592
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
- นั่นคือสิ่งที่ใครๆ ก็ทำกัน
-แน่นอน.

1593
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
-กริมสบี้.
-ท่าน.

1594
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
คุณเคยเห็นแอเรียลไหม?

1595
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
ตามที่คนรับใช้กล่าวว่า
เธอออกจากปราสาทเมื่อเช้านี้

1596
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
ซ้าย?

1597
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
คุณโทษเธอได้ไหมเอริค?

1598
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
ฉันไม่เข้าใจ. นี่ไม่เหมือนคุณ

1599
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจมันเอง

1600
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
ฉันแค่อยากจะ...

1601
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
- ฉันคิดว่าถ้า...
-เอริค

1602
01:43:32,754 --> 01:43:33,589
ขอบคุณ

1603
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันต้องการอะไร

1604
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
เกือบจะถึงแล้ว!

1605
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
เมื่อฉันให้สัญญาณ คุณก็ปล่อยฉัน!

1606
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
-เข้าใจแล้ว?
-เข้าใจแล้ว.

1607
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
ไม่นะ ไอ้โง่...

1608
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
เดาว่าฉันอยู่คนเดียว

1609
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
ที่รักของฉัน...

1610
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
นี่เป็นของแม่ของฉัน

1611
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
และฉันอยากให้คุณมีมัน

1612
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
ความสุขของคุณหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

1613
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
คุณน่ารักมาก

1614
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
คุณจะขอโทษฉันไหม?

1615
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
สนุกกับตัวเอง

1616
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
โอ้เอริค

1617
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
มันสวยงามมาก

1618
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
-อะไรใน...
-แหวน.

1619
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
แหวน. ฉันแพ้...

1620
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
มีใครเห็นแหวนมั้ย?

1621
01:44:38,946 --> 01:44:39,863
คุณเคยเห็นแหวนไหม?

1622
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
คุณเคยเห็นมันไหม?

1623
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
ออกไปนะเจ้านกโสโครก!

1624
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
ช่วยฉันด้วย! ฉันถูกโจมตี!

1625
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
เอเรียล!

1626
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
แอเรียล ฉันตามหาคุณอยู่

1627
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
นั่นคือใคร?

1628
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
คุณกำลังทำอะไร?

1629
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
-กริมสบี้ ปล่อยฉันไป!
-ท่าน!

1630
01:45:05,138 --> 01:45:06,306
พาเธอไปจากฉัน!

1631
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
เธอมันบ้า!

1632
01:45:08,141 --> 01:45:08,976
เกิดอะไรขึ้น?

1633
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
แอเรียลหยุด!

1634
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
ออกไป!

1635
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
เอเรียล.

1636
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
ใช่.

1637
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
เป็นคุณมาตลอด

1638
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
ฉันควรจะรู้

1639
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1640
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
เธอเสกคุณ

1641
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
ออกไปจากเธอ!

1642
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
เอริค ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉัน...

1643
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
โอ้แค่จูบ!

1644
01:46:04,615 --> 01:46:06,491
- ฉันอยากให้คุณรู้ทุกอย่าง
- ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

1645
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
เลขที่!

1646
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี เธอเป็นสัตว์ทะเล

1647
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
คุณสายเกินไป!

1648
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
คุณสายเกินไป!

1649
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
อยู่ข้างหลัง!

1650
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
หุบปาก!

1651
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
เอริค!

1652
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
เอริค ไม่

1653
01:46:58,085 --> 01:47:00,212
นี่คือผลงานของเทพแห่งท้องทะเล
ฉันเตือนคุณแล้ว

1654
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
โลกทั้งโลกของพวกเขาชั่วร้าย

1655
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
เอริค รอก่อน! เอริค!

1656
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันนะ!

1657
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
ไม่ใช่โอกาส คุณทำข้อตกลงแล้ว จำได้ไหม?

1658
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
สามวันไม่มีการจูบ

1659
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
ใช่แล้ว ทุกอย่างจะกลับมาหาคุณหรือเปล่า?

1660
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
ฉันคิดอย่างนั้น

1661
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
เอาล่ะ ตอนนี้คุณต้องอยู่กับมันแล้วล่ะ

1662
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
เออซูล่า!

1663
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
ปล่อยเธอไป.

1664
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
ลืมไปเลยพี่ใหญ่

1665
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว

1666
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
โอ้คุณเห็นไหม?

1667
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
เราทำข้อตกลง

1668
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
ในเลือด.

1669
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
มันไม่แตกหักแม้แต่สำหรับคุณ

1670
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
ฉันขอโทษพ่อ นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1671
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
คุณต้องการอะไรกับลูกสาวของฉัน?

1672
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
ไม่มีอะไร.

1673
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
มันคือคุณที่ฉันต้องการ

1674
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
ฉันอยากเห็นคุณทรมาน
เหมือนฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาหลายปีแล้ว

1675
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
และลูกสาวของราชาท้องทะเลผู้ยิ่งใหญ่...

1676
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
เป็นสินค้าที่มีค่ามาก

1677
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
วิญญาณที่น่าสงสารและโชคร้าย

1678
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
เฮ้!
รับเธอเด็ก ๆ !

1679
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
ฉันจะไม่

1680
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
น่าตกใจใช่ไหมล่ะ?

1681
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
แน่นอนฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
สาวผู้มีตาการต่อรองราคา

1682
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
คุณจะพูดอะไรกับการค้าขายอืม?

1683
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
เอเรียลตัวน้อยของคุณมีค่าแค่ไหน
คุ้มค่ากับคุณไหม?

1684
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
มันเป็นของฉันตอนนี้

1685
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
เลขที่!

1686
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
พ่อ!

1687
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
คุณสัตว์ประหลาด!

1688
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
อย่าโง่สิ เจ้าเด็กเหลือขอ!

1689
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
คุณไม่มีพลังต่อต้าน...

1690
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

1691
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
รับเขา!

1692
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
บอกลานักเต้นหัวใจมนุษย์ของคุณ

1693
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
อย่า!

1694
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
ลูกของฉัน!

1695
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
เอริค!

1696
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
เข้าฝั่งแล้ว. เธอจะฆ่าคุณ!

1697
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

1698
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
ใช่!

1699
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
ให้มือของคุณกับฉัน!

1700
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
ตอนนี้!

1701
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
ระวัง

1702
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
ตอนนี้ฉันครองทะเล...

1703
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
และทุกอย่างจะไร้ประโยชน์ภายใต้อำนาจของฉัน!

1704
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
เลขที่!

1705
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
มากสำหรับความรักที่แท้จริง

1706
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
ยาวไปนะลูกรัก

1707
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
คุณสละชีวิตของคุณเพื่อฉัน

1708
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
และคุณต่อสู้เพื่อให้ได้ชีวิตของฉันกลับมา

1709
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพียงลำพังพ่อ

1710
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
เอริคอยู่กับฉัน

1711
01:55:44,820 --> 01:55:48,782
สิ่งที่สำคัญตอนนี้ก็คือ
ว่าคุณปลอดภัยและถึงบ้านแล้ว

1712
01:55:50,576 --> 01:55:51,869
ที่คุณอยู่

1713
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
ท่านโปรด!

1714
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
เราต้องการเรือ

1715
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
กริมสบี้ เราต้องตามหาเธอ!

1716
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
แล้วอะไรล่ะ?

1717
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
แล้วไงล่ะเอริค?

1718
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
ที่รัก.

1719
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
คุณพูดถูก

1720
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
-ฉันกำลังไล่ตามสาวแฟนตาซี
-เลขที่.

1721
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
ไม่ ฉันคิดผิด

1722
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
เธอเป็นจริงมาก

1723
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อเธอก็เช่นกัน
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

1724
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
มันก็แค่นั้น...

1725
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
โลกของเราไม่เคยถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน

1726
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
เซบาสเตียน!

1727
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1728
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

1729
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
ฉันได้พยายามที่จะทำเสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคนของเรา

1730
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

1731
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
และสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกสาวของฉัน

1732
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
แน่ทีเดียว ฝ่าบาท

1733
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
และฉันได้ทำทุกอย่างตามอำนาจของฉันแล้ว
เพื่อทำให้เธอมีความสุข

1734
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
ก็ไม่เชิง

1735
01:58:47,044 --> 01:58:49,463
เธอต้องการชีวิตที่แตกต่าง
เกินกว่าที่เราได้วางแผนไว้สำหรับเธอ

1736
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
เธอได้พยายามที่จะบอกคุณฝ่าบาท

1737
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
แต่ฉันปกป้องเธอไม่ได้อีกแล้ว

1738
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
ก็เหมือนที่ผมบอกเสมอว่า...

1739
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
เด็กๆ จะต้องเป็นอิสระ
เพื่อดำเนินชีวิตของตนเอง

1740
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณมักจะพูด?

1741
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
บางอย่างเช่นนั้น ใช่.

1742
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
จากนั้นก็เหลือเพียงปัญหาเดียว

1743
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
แล้วอะไรล่ะท่านฝ่าบาท?

1744
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
ฉันจะคิดถึงลูกน้อยของฉันมากแค่ไหน

1745
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
เด็กดี. ไปต่อ.

1746
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
อีกครั้ง?

1747
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
แม็กซ์?

1748
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
อวยพรให้ท่านทั้งสอง

1749
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
ข่าวมหัศจรรย์ใช่แล้ว

1750
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
โอ้ นี่มันอะไรกัน กริมส์?

1751
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
โอ้ ราชินีต้องการคุณสองคน
เพื่อให้มีการส่งที่ถูกต้องครับท่าน

1752
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
ขอบคุณฝ่าบาท.

1753
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
ไม่ ขอบคุณ.

1754
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
มากที่สุดเท่าที่ฉันเกลียดการอำลา
เรายังมีเหตุให้ต้องเฉลิมฉลอง

1755
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
โลกของเราเข้าใจผิดกัน
นานเกินไปแล้ว

1756
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
การแต่งงานของคุณถือเป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับเรา

1757
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
ใช่. จุดเริ่มต้น.

1758
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
ตอนนี้...

1759
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
ออกไปที่นั่น...

1760
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
และเปลี่ยนโลก...

1761
02:01:51,895 --> 02:01:54,064
หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องทำ
เพื่อเราจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1762
02:01:54,982 --> 02:01:57,234
นั่นฟังดูไม่เหมือนแม่ของฉันเลย
คุณทำอะไรกับเธอ?

1763
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
ปิดคุณไป

1764
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
คุณได้ตัดสินใจว่าคุณจะมุ่งหน้าไปที่ไหนก่อน?

1765
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
น่านน้ำที่ไม่จดที่แผนที่

1766
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
ตกลง!

1767
02:02:08,036 --> 02:02:09,288
นางเงือกและผู้ชาย

1768
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
ใครจะจินตนาการได้บ้าง?

1769
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1770
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
- เรามีบางอย่างให้คุณเอเรียล
- แน่นอนทำ

1771
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
สิ่งที่คุณเกือบจะสูญเสียไป

1772
02:02:22,342 --> 02:02:23,302
มันอยู่ที่ไหน?

1773
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
คุณกำลังนั่งอยู่บนนั้นนก

1774
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
นางเงือกน้อยของฉัน

1775
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
เก็บเธอไว้เพื่อฉัน

1776
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
ฉันหวังว่าเธอจะทำให้คุณลำบากน้อยลง
กว่าที่ฉันทำ

1777
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
ฉันพูดถูกเรื่องดิงเกิลฮอปเปอร์ ใช่ไหม?

1778
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
ใช่แล้ว คุณคือสคัตเทิล คุณเป็น.

1779
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
คุณจะไม่หายไปนานเกินไป...

1780
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
-คุณล่ะเอเรียล?
-ไม่แน่นอน.

1781
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
ฉันจะกลับมาใน Coral Moon ถัดไป

1782
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
ใช่แล้ว ครั้งนี้อย่าช้าล่ะ

1783
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
คุณพร้อมหรือยัง?

1784
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
ใช่.

1785
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

1786
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
ลูกของฉัน.

1787
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
เอริค.

1788
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
ขอบคุณที่ได้ยินฉัน

1789
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
คุณไม่ควรจะต้องละทิ้งเสียงของคุณ
ที่จะได้ยิน

1790
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
แต่ตอนนี้ฉันกำลังฟังอยู่

1791
02:04:22,462 --> 02:04:24,339
และฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

1792
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
เราทุกคนจะ

1793
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
ฉันรักคุณพ่อ

1794
02:06:01,311 --> 02:06:06,108
สาหร่ายทะเลจะมีสีเขียวอยู่เสมอ
ในทะเลสาบของคนอื่น

1795
02:06:06,275 --> 02:06:11,113
ฝันว่าได้ขึ้นไปบนนั้น
แต่นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1796
02:06:11,280 --> 02:06:16,118
แค่มองโลกรอบตัวคุณ
ตรงนี้ที่พื้นมหาสมุทร

1797
02:06:16,285 --> 02:06:21,331
มีสิ่งมหัศจรรย์มากมายอยู่รอบตัวคุณ
คุณกำลังมองหาอะไรอีก?

1798
02:06:21,498 --> 02:06:25,586
ใต้ทะเล
ใต้ทะเล

1799
02:06:26,545 --> 02:06:28,881
ที่รัก มันดีกว่านะ
ลงที่ชื้นกว่า.

1800
02:06:29,047 --> 02:06:30,632
เอามันไปจากฉัน

1801
02:06:31,550 --> 02:06:33,927
บนฝั่งพวกเขาทำงานทั้งวัน

1802
02:06:34,094 --> 02:06:36,388
ออกไปกลางแดดพวกมันเป็นทาส

1803
02:06:36,555 --> 02:06:39,057
ในขณะที่เราทุ่มเท
เต็มเวลาเพื่อลอยล่อง

1804
02:06:39,224 --> 02:06:40,809
ใต้ทะเล

1805
02:06:45,105 --> 02:06:49,943
ข้างล่างนี้ปลาทุกตัวก็มีความสุข
พวกมันม้วนตัวผ่านคลื่น

1806
02:06:50,110 --> 02:06:54,948
ปลาบนบกไม่มีความสุข
พวกเขาเศร้าเพราะพวกเขาอยู่ในชาม

1807
02:06:55,115 --> 02:06:59,912
แต่ปลาในชามก็โชคดี
พวกเขาตกอยู่ในชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่า

1808
02:07:00,078 --> 02:07:04,374
วันหนึ่งเมื่อเจ้านายเริ่มหิว
เดาสิว่าใครจะอยู่บนจาน?

1809
02:07:04,541 --> 02:07:06,919
โอ้ไม่
ใต้ทะเล

1810
02:07:07,878 --> 02:07:10,088
ใต้ทะเล

1811
02:07:10,255 --> 02:07:12,716
ไม่มีใครเอาชนะเรา
ทอดเราและกินเรา

1812
02:07:12,883 --> 02:07:14,426
ในฟริคาสซี

1813
02:07:15,302 --> 02:07:20,182
พวกเราเป็นสิ่งที่ชาวแผ่นดินชอบทำอาหาร
ใต้ทะเลเราหลุดจากเบ็ด

1814
02:07:20,349 --> 02:07:22,851
เราก็ไม่มีปัญหา
ชีวิตคือฟองสบู่

1815
02:07:23,018 --> 02:07:25,020
-ใต้ทะเล
-ใต้ทะเล

1816
02:07:25,187 --> 02:07:26,396
ใต้ทะเล

1817
02:07:26,563 --> 02:07:27,814
-ใต้ทะเล
-ใช่แล้วเด็กน้อย

1818
02:07:27,981 --> 02:07:30,192
เพราะชีวิตที่นี่หวานชื่น
เราได้รับจังหวะที่นี่

1819
02:07:30,359 --> 02:07:32,528
-โดยธรรมชาติ
-โดยธรรมชาติ

1820
02:07:32,694 --> 02:07:37,699
แม้แต่ปลาสเตอร์เจียนก็ยังเป็นรังสี
พวกเขารู้สึกอยากเริ่มเล่น

1821
02:07:37,866 --> 02:07:40,244
เราได้รับจิตวิญญาณ
คุณต้องได้ยินมัน

1822
02:07:40,410 --> 02:07:41,954
ใต้ทะเล

1823
02:07:44,540 --> 02:07:45,666
ดูสิ่งนี้

1824
02:07:45,832 --> 02:07:48,168
นิวต์เล่นฟลุต
ปลาคาร์ปเล่นพิณ

1825
02:07:48,335 --> 02:07:50,712
สถานที่เล่นเบส
และพวกมันก็ฟังดูเฉียบคม

1826
02:07:50,879 --> 02:07:53,340
เบสเล่นทองเหลือง
ปลาน้ำจืดเล่นอ่าง

1827
02:07:53,507 --> 02:07:55,384
ความบังเอิญคือดยุคแห่งจิตวิญญาณ

1828
02:07:55,551 --> 02:07:58,220
ใช่แล้ว! รังสีที่เขาเล่นได้
ลิงอยู่บนสาย

1829
02:07:58,387 --> 02:08:00,681
ปลาเทราท์พุ่งออกมา
ปลาดำที่เธอร้องเพลง

1830
02:08:00,848 --> 02:08:03,350
กลิ่นและปลาทะเลชนิดหนึ่ง
พวกเขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1831
02:08:03,517 --> 02:08:05,978
และโอ้ ปลาปักเป้านั่นก็ระเบิด!

1832
02:08:12,359 --> 02:08:15,195
-ใช่! ใต้ทะเล
-ใต้ทะเล

1833
02:08:15,362 --> 02:08:17,781
-ใต้ทะเล
-ใต้ทะเล

1834
02:08:17,948 --> 02:08:20,075
เมื่อนำปลาซาร์ดีน
เริ่มต้นจุดเริ่มต้น

1835
02:08:20,242 --> 02:08:22,744
-มันเป็นเพลงสำหรับฉัน
-ดนตรีคือสำหรับฉัน

1836
02:08:22,911 --> 02:08:23,912
พวกเขาได้อะไร?

1837
02:08:24,079 --> 02:08:25,205
ทรายเยอะมาก

1838
02:08:25,372 --> 02:08:27,791
เรามีวงดนตรีครัสเตเชียนสุดฮอต
ใช่แล้ว!

1839
02:08:27,958 --> 02:08:30,335
หอยเล็กๆ แต่ละตัวที่นี่
รู้วิธีติดขัดที่นี่

1840
02:08:30,502 --> 02:08:32,796
ใต้ทะเล

1841
02:08:32,963 --> 02:08:35,340
ทากตัวน้อยๆ แต่ละตัวที่นี่
ตัดพรมที่นี่

1842
02:08:35,507 --> 02:08:37,718
ใต้ทะเล

1843
02:08:37,885 --> 02:08:40,345
หอยทากตัวน้อยๆ แต่ละตัวที่นี่
รู้วิธีร้องไห้ที่นี่

1844
02:08:40,512 --> 02:08:42,806
นั่นเป็นเหตุผลที่มันร้อนกว่า
ใต้น้ำ

1845
02:08:42,973 --> 02:08:45,309
ใช่ เราโชคดีที่นี่
ลงไปในโคลนที่นี่

1846
02:08:45,475 --> 02:08:48,145
ใต้ทะเล

1847
02:08:50,898 --> 02:08:51,899
ใช่